«dito»

фр.(сокр. do) то же (самое); так же

n -s, -s

однообразие

das ist alles ein Dito — это всё одно и то же

invar

то же самое

dito(pl f -a,m pop -i)m1)палец; перст(уст)dito grosso— большой палецdito indice— указательный палецdito medio— средний палецdito anulare— безымянный палецdito mignolo— мизинецmostrare col dito— указывать пальцем(тж перен)minacciare col dito— пригрозить пальцем2)немного, малость, чуть-чутьbere un dito di vino— выпить немного винаavere due dita di cervello— иметь ума на грошessere a un dito da …а)чуть-чуть (было) не … (сделать чего-л)б) fig быть на волоске от …3):regola delle tre ditael — правило правой руки¤il dito di Dio— перст Божий, Божья воляavere una cosa sulle punte delle dita— знать что-л как свои пять пальцевcontare sulle dita— по пальцам пересчитатьda leccarsi le dita— пальчики оближешьdarsi un dito nell'occhio— вредить самому себеil dito nell'occhio— не в бровь, а в глазmettere il dito sulla piaga— затронуть больное место; разбередить рануmettere il dito alla bocca— хранить молчаниеmordersi le dita— ~ кусать себе локти (с досады)non avere forza d'alzare un dito— быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможенииnon alzare un dito— пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударитьnon poter alzare neppure un dito— ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы <никакого авторитета>legarsela al dito— запомнить <затаить> в душе обидуmeglio perdere un dito che la manoprov— лучше потерять палец, чем руку (т. е.из двух зол выбирают меньшее)se gli dai un dito si prende la manoprov— ему пальца в рот не клади — руку откусит

dito (pl f -a, m pop -i) m 1) палец; перст (уст) dito grosso -- большой палец dito indice -- указательный палец dito medio -- средний палец dito anulare -- безымянный палец dito mignolo -- мизинец mostrare col dito -- указывать пальцем (тж перен) minacciare col dito -- пригрозить пальцем 2) немного, малость, чуть-чуть bere un dito di vino -- выпить немного вина avere due dita di cervello -- иметь ума на грош essere a un dito da... а) чуть-чуть (было) не... (сделать чего-л) б) fig быть на волоске от... 3) regola delle tre dita el -- правило правой руки il dito di Dio -- перст Божий, Божья воля avere una cosa sulle punte delle dita -- знать что-л как свои пять пальцев contare sulle dita -- по пальцам пересчитать da leccarsi le dita -- пальчики оближешь darsi un dito nell'occhio -- вредить самому себе il dito nell'occhio -- не в бровь, а в глаз mettere il dito sulla piaga -- затронуть больное место; разбередить рану mettere il dito alla bocca -- хранить молчание mordersi le dita -- ~ кусать себе локти (с досады) non avere forza d'alzare un dito -- быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможении non alzare un dito -- пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить non poter alzare neppure un dito -- ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы <никакого авторитета> legarsela al dito -- запомнить <затаить> в душе обиду meglio perdere un dito che la mano prov -- лучше потерять палец, чем руку (т. е. из двух зол выбирают меньшее) se gli dai un dito si prende la mano prov -- ему пальца в рот не клади -- руку откусит

m (pl f -a, m -i)

1)палец; перст уст.

dito grosso — большой палец

dito indice — указательный палец

dito medio — средний палец

dito anulare — безымянный палец

dito mignolo — мизинец

mostrare / segnare col / a dito — указывать пальцем(также перен.)

minacciare col dito — пригрозить пальцем

2)немного, малость, чуть-чуть

bere un dito di vino — выпить немного вина

avere due dita di cervello — иметь ума на грош

essere a un dito da... — 1) чуть-чуть (было) не... (сделать чего-либо) 2) перен. быть на волоске от...

3)

regola delle tre dita эл. — правило правой руки

•
•

il dito di Dio — перст Божий, Божья воля

avere una cosa sulle punte delle dita — знать что-либо как свои пять пальцев

contare sulle dita — по пальцам пересчитать

da leccarsi le dita — пальчики оближешь

darsi un dito nell'occhio — вредить самому себе

il dito nell'occhio — не в бровь, а в глаз

mettere il dito sulla piaga — затронуть больное место; разбередить рану

mettere il dito alla bocca — хранить молчание

mordersi le dita — кусать себе локти(с досады)

non avere forza d'alzare un dito — быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможении

non alzare / non muovere un dito — пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить

non poter alzare neppure un dito — ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы / никакого авторитета

legarsela al dito — запомнить / затаить в душе обиду

meglio perdere un dito che la mano prov — лучше потерять палец, чем руку (ср. из двух зол выбирают меньшее)

se gli dai un dito si prende la mano prov — ему пальца в рот не клади - руку откусит

āvī, ātum, āre [dis, dives]

1)обогащать(aliquem aliquā re L, VM etc.; mare ditans Arăbas et Indos H)

2)развивать, усложнять, расширять(sermo nem patrium H)

3)одарять, осыпать(largificā stipe, sc. Idaeam matrem Lcr)

палец