«Наружу»

НАРУ́ЖУ, нареч.

1. На внешнюю сторону, по направлению за пределы чего-н. Шуба мехом н. Высунуться н.

2. перен. Открыто, явно для всех (разг.). Недостатки выступили н. Всё н. у кого-н. (об открытом проявлении чувств).

нареч.

1.

По направлению вовне, за пределы чего-л.; противоп. внутрь.

Я вырвал из дверей ключ, торчавший наружу, и заперся изнутри. Достоевский, Маленький герой.

Мартын вылез через окно наружу, в парк. Бахметьев, Преступление Мартына.

Он ожесточенно плещется, бьет ладонями по воде, кувыркается, высовывая наружу задубеневшие пятки. Грибачев, Перекати-поле.

|| (в сочетании с сущ. в твор. п.). Кверху, вверх (при указании на положение предмета, в котором различается внутренняя и внешняя сторона, „верх“ и „низ“).

Для дочери в ее детские годы он не ленился наряжаться в вывернутую мехом наружу шубу. Лидин, Две жизни.

2. перен.

На всеобщее обозрение, не скрывая, не таясь от других.

Я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки. Лермонтов, Журнал Печорина (Предисловие).

[Городничий:] Подгулявши, человек все несет наружу. Что на сердце, то и на языке. Гоголь, Ревизор.

весь (вся) наружу {с кем и без доп.}

вполне откровенен, не скрывает (своих чувств, мыслей и т. п.).

НАРУ́ЖУ, нареч. На внешнюю сторону; вон из чего-нибудь. Ряженые надели шубы мехом наружу. Крот вышел из норки наружу.

|| перен. В состояние ясности, очевидности для всех, на вид. Плутни его вышли наружу. Вывести наружу. «Подгулявши, человек всё несет наружу: что на сердце, то и на языке.» Гоголь.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

На внешнюю сторону.

Ant:

внутрь

2.

Открыто, ясно, напоказ.

нару́жу (с)нару́жи, см. ружь. нару́шить, см. ру́шить.

нареч. out(side), outward(s);
(get) abroad перен. выйти наружунареч. out, outside;
on the outdise;
перен. in(to) the open;
выйти ~ come* out перен. come* to light, be* revealed;
вывести ~ bring* to light;
весь ~ completely open;
всё ~ everything in the open.

adv.outside, besides

наружу nach außen (hin) вынести наружу an den Tag bringen* vt прорваться наружу zum Durchbruch kommen* vi (s)

nach außen (hin)

вынести наружу — an den Tag bringen(непр.) vt

прорваться наружу — zum Durchbruch kommen(непр.) vi (s)

наружуhinaus

dehors

высунуться наружу — se pencher dehors

выйти наружу перен. — apparaître vi au grand jour

нареч.

afuera, fuera de, al exterior

вы́йти нару́жу — salir afuera

де́ло вы́шло нару́жу перен. — el asunto salió a relucir

•
•

у него́ все нару́жу, он весь нару́жу — lleva el corazón en la mano

нар.

1)al di fuori, in fuori, verso l'esterno; all'esterno

вывести наружу перен. — mettere in mostra, evidenziare vt

высунуться наружу — affacciarsi fuori; pendere in fuori

2) разг. перен.(открыто, явно) palesemente

недостатки выступили наружу — i difetti sono venuti a galla

все наружу у кого-л. — gli si legge in faccia

НАРУ́ЖУ нареч.

1. По направлению вовне, за пределы чего-л. (противоп.: внутрь). Выйти из палатки н. Выглянуть н. Выпустить гной н. Кость торчит н.

2. (с сущ. в тв. п.). Кверху, вверх (при указании на положение предмета, в котором различается внутренняя и внешняя сторона). Вывернуть тулуп мехом н.

3. Открыто, явно для всех. Выставлять н. свои чувства. Как ни таил, а всё вышло н. (обнаружилось).

4. в функц. сказ. Ясен, очевиден; выставлен напоказ. В ней все её чувства н. (открыты, ясны для окружающих). Кто-л. весь н. (ничего не скрывает, не утаивает). * У кого крест наружу, тот всех хуже (Посл.).