Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
готовый отправиться в путь; готовый к запуску; готовый к началу(чего-л.); готовый к выполнению работы
die Traktoren startklar machen — подготовить тракторы (к полевым работам)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
см. startbereit