Толковый словарь Ожегова
ФИ́ГА 2, -и, ж. и ФИГ, -а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому-н.
Толковый словарь Ефремовой
м. разг.-сниж.; = фига II
Большой англо-русский и русско-английский словарь
figм. груб.: ~а с два! like hell!, not bloody likely;
ни ~а! not a bloody things!;
иди ты на ~! get stuffed! get knotted!;
~ с тобой! I`ve had it with you!
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
м. груб. прост.
(кукиш) higa f
показа́ть фигу — dar la higa
Отда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!
•
•
фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar
ни фига́ — nada, ni jota, ni una pizca
иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)
до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote
фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!
ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!
ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo
получи́ть фигу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico
гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)
Энциклопедический словарь
ФИГА
1.ФИ́ГА, -и; ж.;ФИГ, -а и -а́; м. Разг.
1. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу.
2. Сниж. Полное отсутствие чего-л.; ничто, ничего (употр. для выражения отрицания, отказа от чего-л.). Купили билеты? - Фиг! Отдай книжку! - Фиг тебе! Запачкал куртку, фиг отчистишь!
◊ До фига́, в зн. нареч. Очень много, не счесть. Глядеть (смотреть) в книгу и видеть фи́гу. Ничего не понимать. Иди, пошёл на фиг. Убирайся откуда-л., пошёл прочь, не приставай; отстань, отвяжись. На́ фиг; на фига́ (кто-л. нужен, нужно). Кто-л. совершенно не нужен; что-л. совершенно не нужно, не требуется. Ни фига́. Совсем, совершенно ничего. Ни фига́ не смыслить, не знать, не понимать. Ни фига́ себе! Возглас удивления, изумления. Фиг с кем-, чем-л. Пусть остаётся так, можно оставить без внимания. Фи́га (с) два. Нет (выражает отрицание). Фига (с) два я его послушаюсь. Фи́гу с маслом (получить, показать, дать и т.п.). Совсем ничего.
◁ Фиго́вый (см.).
2.ФИ́ГА, -и; ж. [франц. figue]
1. Фиговое дерево.
2. Плод этого дерева; инжир. Съесть фигу. Сварить фигу в молоке при простуде.
◁ Фи́говый (см.).