Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)некрасивый, безобразный, уродливый
er ist reichlich häßlich — он порядочный урод
häßlich werden — (по)дурнеть
sie ist häßlich wie die Nacht ( wie die Sünde ) — она страшна как смертный грех
2)отвратительный, скверный, мерзкий, гнусный
das häßliche Entlein — перен. гадкий утёнок
ein häßlicher Geruch — дурной запах
ein häßliches Wetter — плохая ( отвратительная ) погода
j-m seine häßliche Seite zeigen, gegen j-n häßlich sein — скверно ( некрасиво, безобразно ) вести себя по отношению к кому-л.
•
•
in häßlichen Mengen — разг. в (очень) большом количестве