Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n, m -s, =
ленточка, тесёмочка, верёвочка, поводок
•
•
j-n am Bändel führen — вести кого-л. на поводу, командовать кем-л.
j-n am Bändel haben — держать кого-л. в своей власти
etw. am Bändel haben — хорошо владеть чем-л.
j-n am Bändel herumführen — подшучивать над кем-л., водить за нос, дурачить кого-л.
er ist vom Bändel los — он как с привязи ( с цепи ) сорвался