Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)усилие, напряжение, затрата сил; труд, хлопоты, старания
die Mühen des Lebens — тяготы жизни
es ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht ≈ это дело не стоит труда ( хлопот ); игра не стоит свеч
sich (D) große Mühe geben — (очень) стараться
sich (D) mit j-m Mühe geben — заботиться о ком-л.; протежировать кому-л.
geben Sie sich keine Mühe!, sparen Sie sich die Mühe! ≈ не утруждайте себя понапрасну!, это бесполезно!; напрасный труд!, напрасная трата сил!
sich (D) die Mühe nehmen ( machen ) — взять на себя труд
sich (D) Mühe machen um etw. (A) ( mit etw.(D) ) — хлопотать о чём-л.
machen Sie sich keine Mühe! — не беспокойтесь ( не хлопочите ) пожалуйста!
es kostet mich ( mir ) keine Mühe — мне это ничего не стоит для меня это не составит труда
sich (D) keine Mühe verdrießen lassen — не жалеть труда ( сил )
j-m Mühe machen — причинять кому-л. хлопоты
das macht Mühe — это нелегко, это трудно
keine Mühe scheuen — не жалеть сил; не бояться хлопот ( трудностей )
mit j-m, mit etw. (D) Mühe haben — возиться с кем-л., с чем-л.
seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben — намучиться, потрудиться, нахлопотаться с кем-л., с чем-л.
ich habe Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen — мне нелегко навести порядок в этом деле
auf etw. (A) viel Mühe verwenden — положить на что-л. много труда
sich jeder Mühe unterziehen — избегать всяких хлопот
mit Mühe — с трудом
2)нужда, беда, бедственное положение, лишения, заботы
•
•
mit knapper Mühe, mit Müh und Not ≈ еле-еле, едва-едва, насилу, с большим трудом; с грехом пополам
Mühe und Fleiß bricht alles Eis ≈ посл. терпение и труд всё перетрут
der eine hat die Mühe, der andere schöpft die Brühe ≈ посл. один с сошкой, семеро с ложкой
Eesti-Vene sõnastik
сущ.
1) общ.благодушный, дружелюбный, приветливый
2) перен.рыхлый