Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s,..hänge
1)занавес; шторы; портьеры; полог(кровати)
der eiserne Vorhang — железный занавес(тж. перен.)
der Vorhang geht auf ( geht hoch, geht in die Höhe, gibt die Bühne frei ) — занавес поднимается
der Vorhang geht nieder ( fällt, senkt sich ) — занавес опускается
der Vorhang teilt sich — занавес раздвигается
den Vorhang vorziehen ( schließen ) — дать занавес
2)театр. вызов (на бис)
der Schauspieler hatte viele Vorhänge — артиста много раз вызывали
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
m
1)завеса
2)шторка(затвора фотоаппарата)