Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s, редко pl =
обещание
j-m ein Versprechen abnehmen — взять обещание, взять слово с кого-л.
ein Versprechen geben — давать обещание
sein Versprechen halten ( einlösen ) — сдержать своё обещание
•
•
Versprechen und Halten ist zweierlei — посл. одно дело обещать, другое - сдержать обещание
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)обещать
goldene Berge versprechen — сулить золотые горы
2)обещать, предвещать
er verspricht etwas zu werden — он подаёт надежды
3)
ich habe mir viel ( wenig ) davon versprochen — я многого ( немногого ) ожидал от этого
4)диал. лечить заговором
2. * (sich)1)оговориться, обмолвиться
2)(j-m) обручиться(с кем-л.)
sie sind miteinander versprochen — они помолвлены, они обручены