«aufsehen»

* vi

1)(по)смотреть вверх; взглянуть (вверх); поднимать глаза

von seinem Buch aufsehen — поднять глаза от книги, оторвать взгляд от книги

er sah nicht von der Arbeit auf, als ich eintrat — он не прервал своих занятий, когда я вошёл

zum Himmel aufsehen — взглянуть на небо; поднять взор к небу

fragend zu j-m aufsehen — вопросительно посмотреть на кого-л.

2)(zu D) уважать, почитать(кого-л.), относиться с уважением ( с восхищением, с благоговением )(к кому-л., к чему-л.)

mit Bewunderung zu j-m aufsehen — смотреть на кого-л. с восхищением ( с уважением )

3)(über A) уст. смотреть, надзирать(за кем-л., за чем-л.)

n -s

сенсация, всеобщее возбуждение(вызванное чем-л. необычным); шумиха

Aufsehen erregen ( machen ) — привлекать (всеобщее) внимание, производить сенсацию, будоражить умы

(ein) unliebsames Aufsehen erregen ( verursachen ) — вызывать всеобщее недовольство; стать скандально известным

ohne Aufsehen — без всякого шума, втихомолку

um jedes ( alles ) Aufsehen zu vermeiden — чтобы (ничем) не привлекать внимания