«Pelle»

f =, -n н.-нем.

1)шелуха, кожица, кожура

Kartoffeln in der Pelle kochen — варить картофель в мундире

2)разг. кожа(человека); перен. одежда

•
•

j-m auf der Pelle bleiben — не отставать от кого-л., приставать к кому-л., не давать кому-л. покоя

j-m auf die Pelle rücken — насесть на кого-л.

er ist aus der Pelle gefahren — разг. он вышел из себя, он взорвался ( вспылил )

j-m nicht von der Pelle gehen, j-m (dauernd) auf der Pelle sitzen — не отходить от кого-л. ни на шаг, прилипнуть к кому-л.

f

1)лопата, лопатка, заступ; совок

pelle à la tarte — лопаточка для торта

pelle mécanique — одноковшовый экскаватор

•
•

à la pelle — полно, хоть отбавляй, навалом

ramasser à la pelle разг. — грести лопатой

remuer l'argent à la pelle — загребать деньги

ramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачу

rouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо

2)лопасть(весла)

3)тех. ковш, черпак, грейфер

pélle I ant = per + le pèlle II f 1) кожа; шкура (тж перен) prima pelle -- эпидермис malattie della pelle -- кожные заболевания industria delle pelli -- кожевенная промышленность a fior di pelle -- поверхностный; неглубокий ferita a fior di pelle -- легкая рана pelle di camoscio -- замшевая кожа, замша pelle di capretto -- лайка (кожа) pelle di scrofa -- свиная кожа (переплетный материал) pelle finta -- искусственная кожа pelle d'uovo -- тонкая бельевая ткань essere (ridotto) pelle e ossa -- исхудать (ср кожа да кости) far venire la pelle di cappone -- вызывать дрожь fare la pelle d'oca -- покрыться гусиной кожей (от озноба, страха) avere la pelle dura fam а) иметь дубленую кожу б) быть толстокожим avere la pelle delicata fam -- иметь слишком нежную кожу, быть слабым non voler essere nella pelle di qd fam -- не хотеть побывать в чьей-л шкуре levare la pelle a qd fam -- содрать шкуру с кого-л; ободрать как липку mutar pelle а) линять (о животном) б) перекрашиваться, двурушничать 2) fig шкура; жизнь amico della propria pelle -- шкурник rimetterci la pelle -- поплатиться головой <жизнью, своей шкурой> scampare la pelle -- спастись, спасти свою шкуру volere la pelle di qd -- драть шкуру с кого-л, не щадить кого-л fare la pelle a qd fam -- убить кого-л, вспороть шкуру кому-л, расправиться с кем-л; пришить (жарг) giocarsi la pelle -- рисковать своей шкурой <жизнью, головой> riportare la pelle a casa, portare salva la pelle -- спастись, остаться целым и невредимым pagare sulla propria pelle -- расплачиваться собственной шкурой costare la pelle a qd -- стоить кому-л жизни vender cara la pelle -- дорого продать свою жизнь ne va della pelle -- речь идет о <тут вопрос> жизни и смерти per la pelle -- на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей amici per la pelle -- закадычные друзья, друзья на всю жизнь progressista per la pelle -- истинный сторонник прогресса 3) налет (напр на старой картине, бронзе) pelle di diavolo -- чертова кожа (ткань) pelle d'angelo -- бледнорозовый коралл pelle d'asino -- двужильный buona pelle а) ловкач, хитрец б) филон non stare nella pelle da... -- быть вне себя, не помнить себя от... (in) pelle (in) pelle -- слегка, поверхностно, неглубоко; едва vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso -- делить шкуру неубитого медведя non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov -- не убив медведя, шкуры не продавай

I уст.

см. perle

1)кожа; шкура(также перен.)

prima pelle — эпидермис

malattie della pelle — кожные заболевания

industria delle pelli — кожевенная промышленность

a fior di pelle — поверхностный; неглубокий

ferita a fior di pelle — лёгкая рана

pelle di camoscio — замшевая кожа, замша

pelle di capretto — лайка(кожа)

pelle di scrofa — свиная кожа(переплётный материал)

pelle finta — искусственная кожа

pelle d'uovo — тонкая бельевая ткань

essere (ridotto) pelle e ossa — исхудать (ср. кожа да кости)

far venire la pelle di cappone — вызывать дрожь

fare la pelle d'oca разг. — покрыться гусиной кожей

avere la pelle dura — 1) иметь дублёную кожу 2) быть толстокожим

avere la pelle delicata — иметь слишком нежную кожу, быть слабым

non voler essere nella pelle di qd — не хотеть побывать в чьей-либо шкуре

levare la pelle a qd — содрать шкуру с кого-либо; ободрать как липку

mutar pelle — 1) линять(о животном) 2) перекрашиваться, двурушничать

2)перен. шкура; жизнь

amico della propria pelle — шкурник

rimetterci / lasciarci la pelle — поплатиться головой / жизнью / своей шкурой

scampare / salvare la pelle — спастись, спасти свою шкуру

volere la pelle di qd — дратьшкуру с кого-либо, не щадить кого-либо

fare la pelle a qd разг. — убить кого-либо, вспороть шкуру кому-либо, расправиться с кем-либо; пришить жарг.

giocarsi / rischiare la pelle — рисковать своей шкурой / жизнью / головой

riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимым

pagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкурой

costare la pelle a qd — стоить кому-либо жизни

vender cara la pelle — дорого продать свою жизнь

ne va della pelle — речь идёт о / тут вопрос жизни и смерти

per la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей

amici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизнь

progressista per la pelle — истинный сторонник прогресса

3)налёт(на старой картине, бронзе)

•

Syn:

epidermide,derma,cute;cuoio;tegumento, перен.vita,salute

•
•

pelle di diavolo — чёртова кожа(ткань)

pelle d'angelo — бледно-розовый коралл

pelle d'asino — двужильный

buona pelle — 1) ловкач, хитрец 2) филон

a pelle di leopardo: — см.leopardo

non stare nella pelle da... — быть вне себя, не помнить себя от...

(in) pelle (in) pelle — слегка, поверхностно, неглубоко; едва

vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / prima di ammazzarlo — делить шкуру неубитого медведя

non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov — не убив медведя, шкуры не продавай

pélle Iant=per+lepèlle IIf1)кожа; шкура(тж перен)prima pelle— эпидермисmalattie della pelle— кожные заболеванияindustria delle pelli— кожевенная промышленностьa fior di pelle— поверхностный; неглубокийferita a fior di pelle— лёгкая ранаpelle di camoscio— замшевая кожа, замшаpelle di capretto— лайка (кожа)pelle di scrofa— свиная кожа (переплётный материал)pelle finta— искусственная кожаpelle d'uovo— тонкая бельевая тканьessere (ridotto) pelle e ossa— исхудать (сркожа да кости)far venire la pelle di cappone— вызывать дрожьfare la pelle d'oca— покрыться гусиной кожей (от озноба, страха)avere la pelle durafamа) иметь дублёную кожуб)быть толстокожимavere la pelle delicatafam — иметь слишком нежную кожу, быть слабымnon voler essere nella pelle di qdfam — не хотеть побывать в чьей-л шкуреlevare la pelle a qdfam— содрать шкуру с кого-л; ободрать как липкуmutar pelleа) линять (о животном)б)перекрашиваться, двурушничать2)figшкура; жизньamico della propria pelle— шкурникrimetterci la pelle— поплатиться головой <жизнью, своей шкурой>scampare la pelle— спастись, спасти свою шкуруvolere la pelle di qd— драть шкуру с кого-л, не щадить кого-лfare la pelle a qdfam — убить кого-л, вспороть шкуру кому-л, расправиться с кем-л; пришить(жарг)giocarsi la pelle— рисковать своей шкурой <жизнью, головой>riportare la pelle a casa, portare salva la pelle— спастись, остаться целым и невредимымpagare sulla propria pelle— расплачиваться собственной шкуройcostare la pelle a qd— стоить кому-л жизниvender cara la pelle— дорого продать свою жизньne va della pelle— речь идёт о <тут вопрос> жизни и смертиper la pelle— на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костейamici per la pelle— закадычные друзья, друзья на всю жизньprogressista per la pelle— истинный сторонник прогресса3)налёт (напр на старой картине, бронзе)¤pelle di diavolo— чёртова кожа (ткань)pelle d'angelo— бледнорозовый кораллpelle d'asino— двужильныйbuona pelleа)ловкач, хитрецб)филонnon stare nella pelle da …— быть вне себя, не помнить себя от …(in) pelle (in) pelle— слегка, поверхностно, неглубоко; едваvendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso — делить шкуру неубитого медведяnon si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orsoprov— не убив медведя, шкуры не продавай

Pellē, ēs f. PM = Pella

yks.nom. pelle; yks.gen. pellen; yks.part. pelleä; yks.ill. pelleen; mon.gen. pellejen pellein; mon.part. pellejä; mon.ill. pelleihinpelle (ark) шут, клоун, паяц

f

1)лопата; ковш; черпак; грейфер

2)фреза землеройной машины

•

- pelle automatique

- pelle universelle

кожа, корка, шкура, шкурка(меха)