Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi von D
изобиловать(чем-л.), быть полным(чем-л., чего-л.)
von Fehlern strotzen — пестреть ошибками
der See strotzt von Fischen — в озере масса ( полным-полно ) рыбы; озеро кишит рыбой
der Beutel strotzt von Geld — кошелёк битком набит деньгами
er strotzt von Gesundheit — он пышет здоровьем
er strotzt von Kraft — он полон сил
von Schmutz strotzen — быть пропитанным ( покрытым ) грязью
er strotzte von Schmutz — он был весь в грязи