Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)чепчик, чепец
2)хохолок(у птиц)
3)тех. крышка; колпак; колпачок; кожух; футляр; чехол; капот; зонт; люк(у танка)
ballistische Haube — баллистический наконечник
4)грелка, колпак(для кофейника)
•
•
die Tochter unter die Haube bringen — выдать дочь замуж
unter die Haube kommen — выйти замуж
j-m eins auf die Haube geben — разг. дать кому-л. по башке
j-m auf der Haube sitzen — разг. пристально следить за кем-л.; не отходить ни на шаг от кого-л.
j-m auf die Haube greifen ( gehen, rücken ) — разг. наседать на кого-л.
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)крышка; колпак; кожух; чехол; головка
2)капот(двигателя)
3) авиац. обтекатель
4) лит. (утепляющая) надставка(изложницы)
5)шлем(перегонного куба)
6)фонарь(кабины лётчика)