Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)тех. заводить, запускать, пускать (в ход, в действие)(машину)
2)напускать, наполнять(пруд)
3)тех. отпускать(сталь)
den Stahl blau anlassen — отпустить сталь до синего цвета побежалости
4)охот. спускать, натравливать(собак)
5)не снимать, оставлять надетым(пальто, шляпу)
6)
j-n hart ( grob, heftig, scharf ) anlassen — грубо напуститься ( наброситься ) на кого-л.
2. * (sich)1)
sich gut anlassen — идти на лад, удаваться, делать успехи
die Ernte läßt sich gut an — можно ожидать хороший урожай
der Lehrling läßt sich gut an — ученик делает успехи
wir werden sehen, wie sich die Sache anläßt — посмотрим, как пойдёт дело
2)(zu D) уст. указывать на приближение(чего-л.), предсказывать(что-л.)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)пуск(в ход), запуск, включение
2) метал. отпуск(стали)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)(за)пускать(в ход), включать
2) метал. отпускать(сталь)
•
blau anlassen — воронить(сталь)