«Figura»

f =

рисунок, графическое изображение; пример

wie Figura zeigt — смотри рисунок; перен. как очевидно

1. f

1)фигура, внешнее очертание предмета

figura geométrica мат. — геометрическая фигура

2)лицо

3)фигура, образ, тип(изображение в скульптуре, живописи)

4)изображение, обозначение(какого-либо предмета)

5) см.figurería 2)

6)карт. король, валет, дама(в отличие от других карт)

7)муз. нота

8)действующее лицо, герой(драматического произведения)

9)фигура, персона, значительное (важное) лицо

10)фигура, положение, позиция(в танце)

11)(тж figura ritórica) ритор. фигура, оборот; троп

позёр

смешной (нелепый) человек

-hacer figura

•
•

figura de delito (penal) юр. — состав преступления

figura de tapiz разг. — смешной (неуклюжий) человек

hacer figuras — кривляться, ломаться

tomar figura — передразнивать кого-либо

figuraf1)внешний вид; облик; формаessere di figura— иметь хороший вид (о вещах)un vestito che fa figura— платье <костюм> хорошо смотрится2) фигура, телосложение3) лицо; внешность; наружностьuna figura simpatica— симпатичная наружность4)фигура, человекfigura importante— важная персонаfigura sospetta— подозрительный типfigura da guardarsene— опасный субъект5) arte, let.raизображение, образ; действующее лицо, персонаж, геройscuola di figura— натурный классritratto in figura— портрет во весь ростin mezza figura— по пояс6)иллюстрация, рисунок (в книге)7) образное выражениеfigura retorica— риторическая фигура8) фигура (геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике)9)символ10) mus фигурация¤figura da cioccolataioа)не очень-то приятный тип, ~ с ним не рекомендую …б)замурзанный, занюханный(прост)fare una figura da cioccolataio— иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатлениеfar figura— произвести (хорошее) впечатлениеmi hai fatto fare una pessima figura— мне было очень неудобно <неловко> из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснетьfare certe figure— произвести неважное впечатлениеfare (una) brutta figura, fare (una) figuraccia— сыграть жалкую роль, иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатлениеfare la figura di …— производить впечатление чего-л; быть похожим на что-лfare buona figura— отличиться, выделитьсяfare la prima figura— играть первую рольparlare in figura— говорить загадкамиper figura— для вида; для украшения; для мебели(разг)

figura f 1) внешний вид; облик; форма essere di figura -- иметь хороший вид (о вещах) un vestito che fa figura -- платье <костюм> хорошо смотрится 2) фигура, телосложение 3) лицо; внешность; наружность una figura simpatica -- симпатичная наружность 4) фигура, человек figura importante -- важная персона figura sospetta -- подозрительный тип figura da guardarsene -- опасный субъект 5) arte, let.ra изображение, образ; действующее лицо, персонаж, герой scuola di figura -- натурный класс ritratto in figura -- портрет во весь рост in mezza figura -- по пояс 6) иллюстрация, рисунок (в книге) 7) образное выражение figura retorica -- риторическая фигура 8) фигура (геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике) 9) символ 10) mus фигурация figura da cioccolataio а) не очень-то приятный тип, ~ с ним не рекомендую... б) замурзанный, занюханный (прост) fare una figura da cioccolataio -- иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатление far figura -- произвести (хорошее) впечатление mi hai fatto fare una pessima figura -- мне было очень неудобно <неловко> из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснеть fare certe figure -- произвести неважное впечатление fare (una) brutta figura, fare (una) figuraccia -- сыграть жалкую роль, иметь жалкий <бледный> вид; произвести плохое впечатление fare la figura di... -- производить впечатление чего-л; быть похожим на что-л fare buona figura -- отличиться, выделиться fare la prima figura -- играть первую роль parlare in figura -- говорить загадками per figura -- для вида; для украшения; для мебели (разг)

f

1)внешний вид; облик; форма

essere di figura — иметь хороший вид(о вещах)

un vestito che fa figura — платье / костюм хорошо смотрится

2)фигура, телосложение

3)лицо; внешность; наружность

una figura simpatica — симпатичная наружность

4)фигура, человек

figura importante — важная персона

figura sospetta — подозрительный тип

figura da guardarsene — опасный субъект

5)изображение, образ; действующее лицо, персонаж, герой

scuola di figura жив. — натурный класс

ritratto in figura жив. — портрет во весь рост

in mezza figura жив. — по пояс; спец. поясной

6)иллюстрация, рисунок

7)образное выражение

figura retorica — риторическая фигура

8)фигура(геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике)

9)символ

10)муз. фигурация

•

-fare una figuraccia

Syn:

forma,sembianza,aspetto,immagine,configurazione;tropo,traslato

•
•

figura da cioccolataio — 1) не очень-то приятный тип, с ним не рекомендую... 2) замурзанный, занюханный прост.

fare una figura da cioccolataio — см.fare una figuraccia

far figura — произвести (хорошее) впечатление

mi hai fatto fare una pessima figura — мне было очень неудобно / неловко из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснеть

fare certe figure — произвести неважное впечатление

fare (una) brutta figura ( = fare (una) figuraccia) — сыграть жалкую роль, иметь жалкий / бледный вид; произвести плохое впечатление

fare la figura di... — производить впечатление чего-либо; быть похожим на что-либо

fare buona / bella figura — отличиться, выделиться

fare la prima figura — играть первую роль

parlare in figura — говорить загадками

per figura — для вида / разг. для мебели

figurafigura, ae fобраз, фигура

figurafigura, ae fвнешний вид

figūra, ae f. [ fingo ]

1)фигура, наружный вид, внешние очертания, образ(f. lapĭdis O; navis Cs; mundi C; humana, muliebris C)

2)расположение (взаимоотношение) частей, уклад, строение(natura et f. corporis C)

3)положение, поза(aliquot figuras exprimere Pt)

4)изображение(ligneola hominis f. Ap)

5)тень, призрак, видение(figurae mirae simulacraque Lcr)

6)характер, свойство, род(negotii, ingenii C)

7) грам. форма падежа(alia nomina quinque figuras habent Vr)

8) мат. фигура(f. quadrangula PM)

9) ритор. фигура, оборот(f. orationis Q)

10) филос. прообраз, идея Sen

11)способ, форма(pereundi mille figurae O)

рисунок(в тексте)