«kosten»

Ivt

пробовать, отведывать

Prügel zu kosten bekommen — отведать берёзовой каши

стоить(чего-л.), обходиться(в какую-л. сумму)

was kostet dieser Koffer? — сколько стоит этот чемодан?

es kostete mich ( mir ) fünf Mark — это обошлось мне в пять марок

es wird noch viel Arbeit ( Mühe, Schweiß ) kosten — это будет ещё стоить больших трудов ( усилий )

das wird ihn ( ihm ) das Leben ( den Hals, den Kopf, Kopf und Kragen ) kosten — это может стоить ему жизни

den Kopf wird's nicht kosten! — разг. не повесят же за это!

das kostet Nerven — тут нужны крепкие нервы

das kostet Tränen — тут наплачешься

es koste, was es wolle — любой ценой, чего бы это ни стоило, во что бы то ни стало

•
•

er hat es sich (A,D) kosten lassen — он сильно тряхнул мошной

was kostet die Welt? — шутл. сегодня я могу ( мы можем ) купить целый свет ( всё на свете )

In -s

проба(действие); дегустация

расходы; эк. издержки

bewegliche Kosten — переменные издержки

feste Kosten — постоянные издержки

die Kosten der Produktion — издержки производства

die Kosten der Prozeßführung — юр. судебные расходы; расходы за ведение дела в гражданском процессе

die Kosten bestreiten ( tragen ) — нести расходы

die Kosten vorausberechnen — заранее подсчитать расходы

etw. verursacht große Kosten — что-л. вызывает большие расходы

wir haben keine Kosten gescheut — мы не жалели денег, мы тратили, сколько нужно

auf Kosten des Staates — за счёт государства

auf eigene Kosten — за свой счёт

auf fremde Kosten — за чужой счёт; на даровщинку

sich auf Kosten eines anderen bereichern — обогащаться за счёт других

das geht auf seine Kosten — это идёт за его счёт

(nicht) auf seine Kosten kommen — (не) оправдать (свои) расходы; остаться (не)удовлетворённым

für die Kosten aufkommen — взять на себя все расходы

pl

затраты, расходы, издержки