«Verlangen»

n -s, =

1)желание, требование; потребность

auf Verlangen — по требованию(напр., остановка автобуса)

2)тоска(по ком-л., по чём-л.); вожделение

j-s Verlangen stillen ( erfüllen, befriedigen ) — удовлетворить чьё-л. желание

auf sein Verlangen — по его требованию ( желанию )

auf allgemeines Verlangen — по общему требованию, по требованию всех

nach etw. (D) Verlangen hegen ( tragen ) — жаждать, желать чего-л., иметь потребность в чём-л.

vor Verlangen brennen — гореть желанием; быть снедаемым томлением

1. vt

желать, просить(чего-л.); требовать(кого-л., чего-л.); вызывать(кого-л.)

du wirst (am Fernsprecher) verlangt — тебя вызывают ( спрашивают ) (по телефону)

diese Ware wird viel verlangt — на этот товар (имеется) большой спрос

er verlangt zuviel für seine Ware — он сильно запрашивает за свой товар

diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen — эта задача требует полной отдачи сил, эта задача поглощает человека целиком

стремиться(к чему-л.), жаждать(чего-л.); просить(чего-л.)

nach dem Arzt verlangen — просить ( звать ) врача

nach etw. (D) heiß verlangen — жаждать чего-л., (страстно) стремиться к чему-л.

es verlangt mich, dich zu sehen — мне хочется видеть тебя