Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)крыса(Rattus)
2)шутл. миловидная девушка(о начинающей балерине, артистке кордебалета)
eine niedliche Ratte — хорошенькая танцовщица
3)промах(при игре в кегли)
eine Ratte schieben — промахнуться(при игре в кегли)
•
•
wie eine Ratte schlafen — спать как сурок
er schwimmt wie eine Ratte — он плавает как рыба
die haben für die Ratten — у них всего вдоволь, куры не клюют
auf die Ratte spannen — глядеть в оба, быть начеку
eine Ratte im Kopfe haben — разг. свихнуться на чём-л.
ihm lief eine Ratte durch den Kopf — разг. ему вдруг пришла в голову какая-то блажь
die Ratten verlassen das sinkende Schiff — погов. крысы покидают тонущий корабль