Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Im -(e)s, -e
1)
der (gemeine) Hecht — щука(Esox (lucius) L.)
2)pl зоол. щуковые(Esocidae)
•
•
den Hecht machen — прыгнуть согнувшись ( щукой )(плавание)
ein komischer Hecht — чудак
ein toller Hecht — разг. весельчак; отчаянная ( забубённая ) голова
er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht — он чувствует себя как рыба в воде
der Hecht im Karpfenteich ≈ душа всего дела(энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)
IIm -(e)s разг.табачный дым