«Жалюзи»

ЖАЛЮЗИ́, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж.

| прил. жалюзийный, -ая, -ое.

нескл., ср.

Солнцезащитные воздухопроницаемые ставни из узких, укрепленных наклонно, неподвижных пластинок (или поворачивающихся, расположенных параллельно друг к другу), а также шторы из узких пластинок, связанных между собой.

[франц. jalousie]

оконные решетчатые ставни; поперечные дощечки, поставленные то плашмя, то ребром, дают тень или пропускают свет

Ср. С окон сняты решетчатые жалюзи. Свежевымытые оконные стекла робко заигрывают с весенним солнышком.

А.П. Чехов. Раз в год.

Ср. Jalousie (собств.) ревность (не позволяющая свету заглядывать в окно), решетчатые ставни — жалюзи.

Ср. Zelosus, ревнивый, zelare — ревновать.

Ср. ζήλος, рвение; ζηλόω, ревную; ζέω, киплю.

См. зилоты.

ЖАЛЮЗИ́, нескл., ср. (франц. jalousie - букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами.

нескл. мн.

Многостворчатые ставни или шторы из узких пластинок, соединенных между собой, применяемые для регулирования светового и воздушного потока.

ЖАЛЮЗИ (французское jalousie), 1) ставни, шторы из параллельных пластинок, закрепленных в вертикальном или горизонтальном положении на раме (обычно под углом 45ш) или на шнурах (могут устанавливаться под любым углом). Применяются для защиты помещения от солнечных лучей, атмосферных осадков, пыли. 2) Поворотные металлические створки, устанавливаемые перед радиатором системы охлаждения автомобиля для регулирования потока воздуха, проходящего через радиатор.

Светозащитные шторы, состоящие из горизонтальных или вертикальных непрозрачных пластиковых или металлических пластин, вращающихся на оси.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

решётчатые ставни или шторы в окнах, с помощью которых регулируется доступ света и воздуха в помещение

(Болгарский язык; Български) — жалузи

(Чешский язык; Čeština) — žaluzie

(Немецкий язык; Deutsch) — Jalousie; Rolladen

(Венгерский язык; Magyar) — redőny

(Монгольский язык) — жалюз (сараалжин хөшиг)

(Польский язык; Polska) — żaluzje

(Румынский язык; Român) — jaluzele

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — žaluzije

(Испанский язык; Español) — persiana

(Английский язык; English) — louvers

(Французский язык; Français) — jalousie; persienne

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ср. и мн.;
нескл. Venetian blind, jalousieс. нескл. Venetian blinds pl., jalousie.

deflector blades, blind, gill авто, jalousie, louver, shutter

мн. ч.

Jalousie f, pl -sien, Rolladen m (умл.)(при переносе Roll-laden)

жалюзи мн. Jalousie ( Z a l u - ] f, pl -si|en, Rolladen (при переносе Roll-laden) m 1d*

жалюзиRolladen

с.

jalousie f; persienne f

поднять жалюзи — lever les persiennes

опустить жалюзи — baisser les persiennes

с. нескл.

celosía f, persiana f

с., мн.

persiana f, gelosia f, tapparelle f pl

ЖАЛЮЗИ́ неизм.; мн. и ср. [франц. jalousie] Многостворчатые шторы или ставни из узких пластинок, скреплённых между собой неподвижно или поворачивающихся, применяемые для регулирования освещения и воздушного потока. Оконные ж. Поднять, опустить ж. Ветер хлопает створками ж.

◁ Жалюзи́йный; жа́люзный, -ая, -ое.

(франц. jalousie) -!) ставни, шторы из паралл. пластинок (неподвижных или поворачивающихся). Применяются для зашиты помещения от солнечных лучей, атм. осадков и пыли.

2) Поворотные металлич. створки, устанавливаемые перед масляным радиатором и водяным радиатором системы охлаждения автомобиля или др. машины для регулирования доступа и интенсивного потока воздуха.

ЖАЛЮЗИ — (1) многостворчатые шторы и ставни из параллельных узких деревянных, пластмассовых или металлических пластинок — неподвижных или могущих поворачиваться вокруг продольных осей с помощью шнурков. Ж. служат для регулирования светового потока, вентиляции и защиты помещений от пыли и осадков; (2) поворотные металлические створки; устанавливаются на прожекторах для управления световым потоком, а также на автомобилях для регулирования притока воздуха через радиатор, что позволяет регулировать температуру воды в системе охлаждения; (3) применяются в вентиляционных системах для регулирования доступа и интенсивности потоков воздуха в зданиях, сушилках и т. п.