Большой китайско-русский словарь
zhāo; sháo; qiáo
I
гл. А
1) zhāo манить [рукой]: звать; призывать; привлекать к себе; набирать, вербовать
招招他 поманить его [рукой]
招一师兵 набрать дивизию
招弭 * призывать (добро) и отгонять (зло)
2) zhāo приглашать; принимать
招客 пригласить (принять) гостей
招了一个女壻 обзавестись зятем
3) zhāo навлекать на себя (напр. нападки, обвинения)
招怨 вызвать озлобление
招骂 навлечь на себя брань
4) zhāo зацеплять, захватывать
树枝把头发招上了 ветка зацепилась за волосы
5) zhāo насыпать, наносить
招沙子 насыпать песку (в волосы)
招盐 насыпать соли (в кушанье)
6) zhāo дразнить
大孩子把小孩子招哭了 старший ребёнок раздразнил младшего до слёз
7) zhāo заражать (кого-л.) , передаваться (кому-л.; о болезни)
这病可招人 эта болезнь заразна
8) zhāo * связывать по ногам, вязать
从而招之 настичь и связать его
9) qiáo выставлять напоказ, делать ясным; разоблачать, вскрывать
招人过 выставлять напоказ (вскрывать) чужие ошибки
10) qiáo * поднимать (напр. на щит), защищать
招仁义 поднимать на щит учение о гуманности и долге
гл. Б
1) zhāo манить, подзывать
招手 поманить рукой
2) zhāo звать, созывать на что-л
招宴 звать на пир
招饮 позвать на пирушку
3) zhāo сознаваться, признаваться; являться с повинной, колоться, раскалываться
没打他全招了 его не били, но он во всём признался
老贼受不了了就招了 матерый бандит не выдержал и раскололся
4) qiáo * подниматься
三公并招 все трое поднялись вместе
II zhāoсущ. /счётное слово
1) вывеска, объявление
市招 объявление (вывеска) на базаре
2) ход (вигре); приём (напр. в борьбе); также счётное слово
走错了一招棋 сделать ошибочный ход (напр. в шахматы)
3) (монг. джу) храм
4) * мишень (для стрельбы из лука)
III zhāo местоим. диал.
каждый
招天下雨 каждый день идёт дождь
IVсобств.
1) sháo Шао (название мелодий мифического императора Шуня, также 九招之乐)
2) zhāo Чжао (фамилия)