Большой китайско-русский словарь
jī; qǐ
I
гл. А
1) jī задерживать, удерживать на месте
久稽天下士 долго задерживать (оставлять) у себя служилых людей империи
2) jī расследовать, проверять; ревизовать; разносить, наводить критику на...
必稽其所敝 непременно расследовать все его злоупотребления
3) jī считать, исчислять; брать на учёт
简稽乡民 взять на учёт (примерно сосчитать) жителей деревни (для военной службы)
4) jī копить, накапливать; собирать; придерживать
以稽市物 придержать, таким образом, рыночные товары
5) qǐ * склонить в земном поклоне (голову); бить в землю (челом)
6) jī достигать [до], доставать до
稽天 достигать (доставать до) неба
7) jī подходить к, соответствовать, отвечать (напр. образцу)
8) jī стучать по (в)
稽其门 стучать в ворота его дома
гл. Б
1) jī задержаться, остановиться; быть задержанным
令出而不稽 приказ отдан и не задерживается доставкой
2) jī сходиться (с кем-л.), согласоваться (счём-л.); быть одинаковым (таким же)
古人与稽 и древние люди были с ним одинаковы
II jī, qǐ сущ.
вм. 棨 (верительная бирка в форме трезубца)
III jī собств.
Цзи (фамилия)