Большой китайско-русский словарь
guī
I сущ.
1) женская половина дома; терем; гинекей; женская спальня; гарем
深闺 женская половина, гинекей
2) девушка, незамужняя женщина; дочь
闺孝 дочерняя почтительность к родителям
3) женщина; женский, дамский
闺饰женские уборы (украшения)
闺职обязанности женщин
4) калитка, боковая дверь; небольшие ворота внутри дворца
闺合 внутренние ворота во дворце
II гл.
* охранять внутренние ворота (двери гинекея)
无人闺焉者 не было никого, кто охранял бы внутренние ворота