«Крестить»

КРЕСТИ́ТЬ, крещу, крестишь; крещённый (-ён, -ена); совер. и несовер.

1. кого (что). У христиан: совершить (-шать) над кем-н. обряд (таинство) приобщения к церкви и наречения личного имени. К. младенца в купели.

2. кого (что). Быть восприемником (крёстным отцом), восприемницей (крёстной матерью). Мы с соседом кумовья: я у него сына крестил. Мне с ним не детей к. (также перен.: не буду иметь с ним никакого дела, никаких отношений; разг.)

3. только несовер., кого (что). Осенять крестным знамением, делать молитвенный жестзнак креста (в 3 знач.).

| совер. также окрестить, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) (к 1 и 2 знач.) и перекрестить, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) (к 3 знач.). Окрестили Иваном (т. е. при крещении дали имя Иван). Перекрестить лоб.

| сущ. крещение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).

| прил. крестильный, -ая, -ое (к 1 знач.). К. крест. Крестильная рубашка.

крещу́, кре́стишь; прич. страд. прош. крещённый, -щён, -щена́, -щено́; несов., перех.

1. также сов.

(сов. также окрестить).

Совершать (совершить) обряд крещения над кем-л.

Матушка отыскала мой паспорт. хранившийся в ее шкатулке вместе с сорочкою, в которой меня крестили. Пушкин, Капитанская дочка.

||

Обращать (обратить) в христианство, совершая (совершив) обряд крещения.

||

Давать (дать) имя при крещении.

— Какое у тебя имя крещеное? — спросил Василий Петрович. — Поп Васильем крестил, Васильем с того часу и пошел я называться. Мельников-Печерский, На горах.

|| прост.

Давать (дать) название, прозвище, кличку.

[Молодежь] по-своему крестила его [го́рода] районы, слободки, улицы. Отстроят новые бараки, — это место и назовут: «Новые бараки». Фадеев, Молодая гвардия.

|| прост.

Нелестно отзываться (отозваться) о ком-, чем-л., обзывать (обозвать) как-л.

— А что тебя мерзавцем и предателем крестят, думаете, легко пережить? Симонов, Солдатами не рождаются.

2. перен. (обычно в форме прич. страд. прош.). книжн. Подвергнуть крещению (во 2 знач.), подвергнуть первым тяжелым испытаниям.

Сестра моя, товарищ, друг и брат, ведь это мы, крещенные блокадой! Берггольц, Февральский дневник.

[Андрей Шубников] крещен в одном бою под Орлом, ранен, лежал в госпитале. Грибачев, Солнце всходит за Доном.

3.

Быть крестным отцом или крестной матерью.

[Анна Андреевна:] Я у вас крестила вашего Ванечку и Лизаньку, а вы вот как со мною поступили! Гоголь, Ревизор.

4.

(сов. перекрестить).

Движением правой руки изображать крест (символ христианской религии) над кем-, чем-л.

И няня девушку с мольбой Крестила дряхлою рукой. Пушкин, Евгений Онегин.

5.

(сов. перекрестить). устар.

Перечеркивать, зачеркивать крест-накрест.

Изберите себе какого-нибудь строгого и неумолимого литературного судью, который бы крестил и марал у вас безжалостно целые страницы. Гоголь, Письмо К. С. Аксакову, около 20 ноября 1845.

не детей крестить {кому с кем}

нет и не предвидится близких отношений с кем-л.

КРЕСТИ́ТЬ, крещу, крестишь, несовер.

1. (совер. так же или окрестить) кого-что. Производить обряд крещения над кем-нибудь (рел.). Крестить младенца.

2. (совер. нет) кого-что у кого. Быть крестным отцом, крестной матерью чьих-нибудь детей, кумом, кумой кого-нибудь (разг.). «Я у вас крестила вашего Ванечку и Лизаньку, а вы вот как со мной поступили.» Гоголь.

3. (совер. перекрестить) кого-что. Делать правой рукой знак креста над кем-чем-нибудь (рел.).

4. (совер. перекрестить и закрестить) что. Перечеркивать, вымарывать (написанное; разг. устар.).

❖

I

1.

Совершать над кем-либо обряд крещения.

отт. Быть крёстным отцом или крёстной матерью у кого-либо во время обряда крещения.

2.

Обращать в христианство через обряд крещения.

3.

Давать имя.

II

Движением правой руки изображать над кем-либо или над чем-либо крест как символ христианства.

III

1.

Подвергать первым тяжёлым испытаниям.

2.

Давать прозвище, кличку.

IV

1.

Зачеркивать крест-накрест; перечёркивать.

2.

Пересекать что-либо в разных направлениях.

V

1.

Ругать, бранить.

2.

Бить, хлестать, ударять куда попало и как попало.

крести́ть крещу́, диал. также кстить – то же, укр. крести́ти, хрести́ти, блр. хресцiць, др.-русск., ст.-слав. крьстити, болг. кръ́стя, кръ́щам, сербохорв. кр̀стити, кр̀сти̑м, словен. kŕstiti, чеш. křtiti, польск. chrzcić, в.-луж. křćić, н.-луж. kšćiś. Скорее отыменное производное от крьстъ (см. крест), чем особое заимств. из д.-в.-н.; ср. ср.-в.-н. kristen, kristenen "обращать в христианство", ср.-нж.-нем. kerstenen, др.-исл. kristnа – то же (см. Клюге-Гётце 614); ср. Бернекер 1, 634.

I несовер. - крестить;
совер. - окрестить (кого-л./что-л. );
рел.
1) baptize, christen
2) (быть крестным) be godfather/godmother, be sponsor II несовер.;
(кого-л./что-л. );
совер. перекрестить;
рел. cross;
make the sign of the cross (over)to baptize

крестить 1. (об обряде) taufen vt 2. (перекрестить) bekreuzigen vt

креститьtaufen

1)(об обряде) taufen vt

2)(перекрестить) bekreuzigen vt

1)(о религиозном обряде) baptiser vt

крестить у кого-либо — être le parrain, la marraine de l'enfant

2)(кого-либо - делать знак креста) bénir vt (avec la croix)

•
•

мне с ним не детей крестить разг. — прибл. je me fiche de lui!

несов., вин. п.

1) тж. сов.(совершать обряд) bautizar vt

2)(быть крестным, крестной) ser padrino (madrina)

3)(осенять крестом) hacer la señal de la cruz

•
•

мне с ним не дете́й крести́ть — a él no me liga ningún lazo

несов. В

1)церк. (сов. окрестить) battezzare vt

мне с ним детей не крестить разг. — non siamo mica sposati

2)(осенять крестом сов. перекрестить) segnare vt (con il segno della croce)

•

-креститься

КРЕСТИ́ТЬ крещу́, кре́стишь; крещённый; -щён, -щена́, -щено́; св. и нсв.

1. (св. также окрести́ть). кого (что). Совершить - совершать обряд крещения над кем-л. К. младенца. В какой церкви тебя крестили? К. Кириллом (давать - дать имя при крещении).

2. кого (что). Обратить - обращать в христианство, совершая обряд крещения.

3. (св. также окрести́ть). кого-что. Разг. Давать - дать прозвище, кличку; обзывать - обозвать. Недаром крестят тебя все белой вороной!

4. Быть крестным отцом или крёстной матерью. Я у них первенца крестила. Мне детей с ними не к. (нет и не предвидится близких отношений с кем-л.).

5. (св. перекрести́ть). Движением правой руки изображать крест (символ христианской религии) над кем-, чем-л. * И няня девушку с мольбой Крестила дряхлою рукой (Пушкин).

6. обычно страд. прич. прош. Книжн. Подвергнуть крещению (3 зн.), подвергнуть первым тяжёлым испытаниям. Мы в одном бою крещены.