Большой китайско-русский словарь
chàr
1) разветвление, ответвление; развилка
2) рогатина, вилка
3) расслоение
4) порок, дефект
5) размолвка; неприятность; неладное
出了岔儿 произошла неприятность
背岔儿 bèichàr не повезло
chár
1) осколок, черепок; крошево (льда); обрезки (напр. волос)
2) перен. старые счёты (обиды)