«Окружать»

ОКРУЖА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. см. окружить.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кого (что). Составлять чью-н. среду, находиться в числе тех, с кем кто-н. постоянно общается. Его окружают друзья.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кого (что). О постоянных, определяющих условиях существования кого-чего-н.; иметься, наличествовать. Учёного окружает почёт. Эту семью окружает тайна.

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. окружа́ющий; несов., перех.

1.

несов. к окружить.

2.

Находиться, быть расположенным вокруг кого-, чего-л.

Пространный парк окружал дом со всех сторон. Пушкин, Дубровский.

Непроходимые леса окружали с трех сторон таборы этих людей, а с четвертой — была степь. М. Горький, Старуха Изергиль.

3.

Составлять чье-л. окружение, общество.

[Карандышев:] Я желаю, чтоб Ларису Дмитриевну окружали только избранные люди. А. Островский, Бесприданница.

[Доронин] полюбил и Волгу, и волжских рыбаков, постоянно окружавших его теперь. Чаковский, У нас уже утро.

4. перен.

Существовать, иметь место по отношению к кому-, чему-л.

Какая-то таинственность окружала его судьбу. Пушкин, Выстрел.

[Никитин] писал в своем дневнике: «Где я, боже мой?! Меня окружает пошлость и пошлость». Чехов, Учитель словесности.

ОКРУЖА́ТЬ, окружаю, окружаешь, несовер., кого-что.

1. несовер. к окружить в 1, 2 и 3 знач.

2. (совер. нет). Стоять, быть расположенным вокруг кого-чего-нибудь. Пруд окружали деревья. «Бояре с двух сторон окружали помост трона.» А.Н.Толстой.

3. (совер. нет) перен. быть той средой, в которой кто-нибудь живет, находится, быть в числе чьих-нибудь близких, знакомых, соседей, в числе тех, с кем кто-нибудь постоянно общается. Его окружали хорошие люди.

4. (совер. нет) перен. Существовать, иметься по отношению к кому-нибудь (о той или иной обстановке, том или ином обращении со стороны других; книжн.). Его окружало всеобщее уважение.

несов. перех.

1.

Располагаться, становиться вокруг кого-либо или чего-либо, образуя круг или замкнутую линию, напоминающую круг.

отт. Обходя, заключать в замкнутый круг место, занятое противником.

отт. Быть расположенным вокруг кого-либо или чего-либо.

2.

Располагать что-либо вокруг чего-либо; обрамлять чем-либо.

3.

Создавать вокруг кого-либо какую-либо обстановку, устанавливать к кому-либо то или иное отношение.

4.

Составлять чьё-либо общество, окружение.

несовер. - окружать;
совер. - окружить (кого-л./что-л. )
1) только несовер.;
прям. и перен. surround
2) (размещаться вокруг чего-л.) gather round
3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.) encircle (with), ring in (with)
4) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (with), lavish окружать кого-л. заботой ≈ to lavish care upon someone
5) воен. encircle, round up
6) только несовер. (составлять чью-л. среду) нас окружали хорошие люди ≈ we were in good company его окружали мелкие люди ≈ he was surrounded by petty-minded peopleокруж|ать -, окружить
1. тк. несов. (вн., прям. и перен.) surround (smb., smth.);
пруд ~али деревья the pond was surrounded by trees, there were the trees all round the pond;
его ~ало всеобщее уважение he was the object of universal respect;

2. (вн.;
располагаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (smb., smth.);
окружить рассказчика gather round the storyteller;

3. (вн. тв.;
обносить, обводить чем-л.) encircle ( smth. with);
~ что-л. рвом encircle smth. with a moat;

4. (вн.) воен. encircle (smb., smth.);
окружить и уничтожить противника encircle and destroy the enemy;

5. (вн. тв.;
создавать какую-л. обстановку) surround ( smb. with);
его окружили вниманием и заботой he had every care and attention;

6. тк. несов. (вн.;
составлять чьё-л. общество): его ~али только избранные his circle was confined to the elite;
нас ~али хорошие люди we were in good* company;
~ающий
7. прил. surrounding;
~ающая среда environment;
surroundings pl.;

8. в знач. сущ. мн. the people of one`s circle/acquaintance;

9. в знач. сущ. с. one`s surroundings pl.;
всё ~ающее everything around one.

окружитьv.enclose, surround

окружатьumgeben

окружатьeinkreisen

окружать 1. см. окружить 2. (находиться вокруг кого-л., чего-л.) umgeben* vt; umstehen* vt (обступать) деревню окружают поля das Dorf ist von Feldern umgeben

1) см.окружить

2)(находиться вокруг кого-либо, чего-либо) umgeben(непр.) vt; umstehen(непр.) vt(обступать)

деревню окружают поля — das Dorf ist von Feldern umgeben

1) см.окружить

2)(быть расположенным вокруг чего-либо) entourer vt, environner vt; encadrer vt(обрамлять)

несов.

1) см.окружить

2)(быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir(непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt(обрамлять)

его́ окружа́ли друзья́ — estaba rodeado de amigos

несов.

1)см.окружить

2)перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vt

его окружают друзья — è circondato da amici

3)перен.(иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso in

ученого окружает почет — lo studioso gode di stima

эту семью окружает тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia

ОКРУЖА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; окружа́ющий; нсв. кого-что.

1. к Окружи́ть.

2. Находиться, быть расположенным вокруг кого-, чего-л. Парк окружал дом со всех сторон. Леса окружали деревню.

3. Составлять чьё-л. окружение, общество. Художника окружает талантливая молодёжь. Богема окружала актёра.

4. Существовать, иметь место по отношению к кому-, чему-л. Ореол таинственности окружает судьбу Батюшкова. Семью окружает почёт и уважение. Меня окружает пошлость.

◁ Окружа́ться, -а́ется; страд. (1 зн.). Окружи́ть; Окруже́ние (см.).

матем., техн., физ., несов. окружа́ть, сов. окружи́ть

ото́чувати, оточи́ти

- окружаться

матем., техн., физ., несов. окружа́ть, сов. окружи́ть

ото́чувати, оточи́ти

- окружаться