Большой китайско-русский словарь
yǎn
гл.
1) прикрывать рукой, закрывать, затыкать (напр. уши)
掩口而笑 смеяться, прикрыв рукой рот
2) закрывать, затворять, запахивать (одежду), заграждать, заслонять, останавливать
掩扉 затворить калитку
3) засыпать, прикрывать (напр. запахивать землёй)
撒了种子以后再掩土 разбросать зёрна, затем запахать
掩骨стар. хоронить неимущих (за счет казны)
4) прятать, скрывать, укрывать, скрытый, потайной
拿袖子掩着脸 прикрыть рукавом лицо, спрятать лицо в рукав
5) заграждать, заслонять, быть преградой, останавливать
6) неожиданно нападать, внезапно ударять, нагрянуть
掩取 нагрянуть (напасть) врасплох
掩其不备 неожиданно ударить там, где противник не ждёт (не подготовлен)
7) прижимать, придавливать, ущемлять, ограничивать
掩身 ограничивать себя, укрощать свои страсти
8) прекращаться, пресекаться
室人和, 则谤掩 если супруги живут в мире, то всякая клевета пресекается