«Издалека»

ИЗДАЛЕКА́ и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела).

и издалёка, нареч.

С далекого расстояния; издали.

Нехлюдов при повороте в переулок встретился с своим приказчиком, Яковом Алпатычем, который, издалека увидев барина, снял клеенчатую фуражку. Л. Толстой, Утро помещика.

Было так тихо, что издалека слышались трески лопающейся от мороза земли. Шолохов, Поднятая целина.

||

Из дальней местности.

— А ты издалека родом будешь? — спросила Елена Петровна. Мамин-Сибиряк, Варнак.

Его загорелое лицо, изорванная одежда и изношенная обувь свидетельствовали о том, что он шел издалека. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

начать издалека

не сразу приступить к сути дела; говорить непрямо, обиняками, намеками.

(иноск.) — не прямо, а с подходом; обиняками

Ср. Сколько раз я заикалась говорить ему издалека, чтоб простил-то: прямо-то не смею, так издалека, ловким этаким манером заговорила...

Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 12.

См. заикнуться.

ИЗДАЛЕКА́ и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч.

1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его.

|| Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов

2. Начиная от отдаленных событий, не приступая сразу к сути дела, обиняками (в сочетании с гл. говорить и т.п.; разг.). Старался говорить издалека, чтобы не смутить неожиданным признанием.

I

нареч. обстоят. места

1.

С большого расстояния; издали.

2.

Из отдаленной местности.

II

нареч. обстоят. места

Со стороны.

нареч. from far away, from afar;
from a distance город виден издалека ≈ the town is visible from afar приехать издалека говорить издалека начать издалека (говорить о чем-л.) ≈ to speak in a roundabout wayнареч. from afar;
(издали тж.) from a distance;
~ докатился грохот орудий from afar came the rumble of artillery;
он увидел его ~ he saw him from a distance;
приехать ~ come* from far away;
гости ~ guests from afar, guests from distant parts;
начать (разговор) ~ take* a roundabout approach to the subject.

издалека, издали von weitem, von fern а начать издалека weit aus|holen vi

von weitem, von fern

•
•

начать издалека — weit ausholen vi

тж. издалёка

de loin

•
•

начать рассказ издалека — commencer son récit de très loin

нареч. тж. издалёка

de lejos, a lo lejos

•
•

нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

нар.

da lontano

начать разговор издалека перен. — aprire il discorso da lontano

ИЗДАЛЕКА́ (разг.)ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить неожиданным признанием. Начинать и.