Толковый словарь Ожегова
ШАЛЯ́Й-ВАЛЯ́Й, нареч. (прост.). Кое-как, небрежно, плохо. Уроки делает шаляй-валяй.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.-обстоят. разг.
1.
Небрежно, плохо; кое-как.
2.
Употребляется как несогласованное определение.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
нареч. разг.
tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vaille
работать шаляй-валяй — travailler vi par-dessus la jambe
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч. прост.
a la birlonga, con descuido
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар. разг-сниж.
alla carlona / buona, come vien viene
Энциклопедический словарь
{{шаля́й-вал{}я{}й}} нареч. Разг.-сниж. Кое-как, небрежно, плохо. Работать шаляй-валяй. Уроки делает шаляй-валяй.