«Недалеко»

НЕДАЛЁКИЙ, -ая, -ое; -ёк, -ека́ и -ёка, -еко́ и -ёко.

и недалёко; неда́льше.

1.

нареч. к недалекий (в 1 и 2 знач.).

2. в знач. сказ.

О незначительном расстоянии до чего-л.

До города недалеко.

□

[Ольга:] Миша, я, пожалуй, выкупаюсь с дороги, ведь речка отсюда недалеко? Арбузов, Годы странствий.

3. в знач. сказ.

О близком, скором наступлении чего-л.

Светел день, Но холодно, — до снега недалеко. Бунин, Отрывок.

4.

безл. в знач. сказ., обычно кому-чему до кого-чего. Немногого недостает (по сравнению с кем-, чем-л.).

[Жадов:] От равнодушия недалеко до порока. А. Островский, Доходное место.

недалеко́ ходить{ (или идти, искать)}

легко назвать, указать, подтвердить примером что-л.

НЕДАЛЕКО́ и НЕДАЛЁКО, нареч.

1. нареч. к недалекий в 1 и 2 знач. «Квартира его была недалеко от университета.» Герцен. Недалеко и лето.

2. безл., в знач. сказуемого. О близком расстоянии до кого-чего-нибудь. До дому уже недалеко.

3. перен., безл., в знач. сказуемого, кому-чему от кого-чего или до кого-чего. Немногое отделяет кого-что-нибудь от кого-чего-нибудь, немногого не хватает до кого-чего-нибудь. С таким талантом ему и до славы недалеко.

❖

I

нареч. обстоят. места

Близко по расстоянию.

II

нареч. обстоят. времени

Близко по времени; скоро.

III

предик.

О близком нахождении, расположении чего-либо.

1. прил.;
кратк. форма от недалекий
2. предик.;
безл. it is not far
3. нареч. not far, недалёко нареч.
1. not far;
им ~ идти they haven`t got far to go;

2. в знач. сказ. безл. it is not far;
за примером идти ~ one doesn`t have to search far for an example;
недалеко то время... the time is not far-distant...

adv.not far

unweit, nicht weit

недалеко от... — nicht weit von...

недалеко то время, когда... — die Zeit ist nicht mehr fern, wo...

•
•

за примером недалеко ходить — ein Beispiel ist leicht gefunden

недалеко unweit, nicht weit недалеко от... nicht weit von... недалеко то время, когда... die Zeit ist nicht mehr fern, wo... а за примером недалеко ходить ein Beispiel ist leicht gefunden

тж. недалёко

1)нареч. non loin

ему недалеко идти — il a un petit bout de chemin à faire

2) предик. безл. il n'y a pas loin

недалеко то время, когда... — le temps n'est pas loin où...

•
•

за примером идти недалеко — les exemples abondent

тж. недалёко

1)нареч. no lejos, cerca

недалеко́ от меня́ — no lejos (cerca) de mí

им недалеко́ идти́ — no tienen que ir lejos, van cerca

2) в знач. сказ. no está lejos

до го́рода недалеко́ — hasta la ciudad falta poco (no está lejos, está cerca)

недалеко́ то вре́мя, когда́... — no está lejos (aquel) tiempo, cuando...

•
•

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

недалек`о, недалёко

1)нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanza

он живет здесь недалеко — abita non lontano (da qui)

за примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano

2)сказ. non lontano / distante da...

до города недалеко — la città non è lontana

жить недалеко от школы — vivere non lontano dalla scuola

3)предлог non lontano

недалеко от дома лес — la casa è poco distante dal bosco

НЕДАЛЕКО́,НЕДАЛЁКО, нареч.

1. к Недалёкий (1-2 зн.). Н. впереди горел костёр. Лес тянется н. За примером ходить н. (легко можно назвать, привести).

2. (до кого-чего). в функц. сказ. О незначительном расстоянии до чего-л. До леса н. Остановка н.

3. в функц. сказ. О близком, скором наступлении чего-л. До зимы н. Каникулы н.

4. в функц. сказ. кому-чему, до кого-чего. Немногого недостаёт (по сравнению с кем-, чем-л.). От равнодушия н. до предательства. От любви до ненависти н.

◁ Недалёко от; недалеко́ от кого-чего, в зн. предлога. На близком, небольшом расстоянии от кого-, чего-л. Жить недалеко от кинотеатра. Недалеко от дачи - озеро.