Большой китайско-русский словарь
bì
I
гл. А
1) ломаться; разбиваться, разрушаться; рваться; сломанный, разбитый; рваный, истрёпанный
齿坚于舌而先之敝 зубы крепче языка, а разрушаются первыми
敝衣 рваная одежда
敝筐 сломанная корзина
2) * приходить в упадок, слабеть; чахлый, слабый
土敝则草木不长 (zhǎng) когда земля истощена, травы и деревья на ней не растут
3) * терпеть поражение
敝于韩 потерпеть поражение от Хань
4) * уставать, утомляться
形体不敝 телом (физически) не утомиться
гл. Б
1) ломать, разбивать, разрушать; разваливать; рвать
靡敝中国 довести до упадка и разрушить Срединное царство
2) * истощать, утомлять; приводить в упадок
以敝楚人 и этим утомить людей царства Чу
3) * наносить поражение; побеждать, одерживать верх над...
还 (huán) 师以敝楚 вернуть войска обратно, чтобы нанести поражение Чу
4) * бросать, оставлять; покидать
冠而敝之可也 оставить его (сына) можно, когда он наденет головной убор совершеннолетнего
II прил.
подлый, низкий, презренный; вежл., уничижит. мой, наш
刑肃而俗敝 пусть наказания и строги, но нравы остаются подлыми
敝城市 наш город
敝校上了课了 в нашей школе начались занятия
III сущ.
1) порок, недостаток
必见其敝 неизбежно обнаружить недостатки (пороки) этого
2) * ширина материи; полотнище
3) * рукоятка (середина дуги) лука
长其畏而薄其敝 удлинить дугу его и сделать тоньше рукоятку
4) * вежл. я, мы
IV собств.
Би (фамилия)