Большой китайско-русский словарь
tuōnídàishuǐ
1)будд. грязный, нечистый
2)обр. волокита; тянуть канитель
说话要直接， 别拖泥带水 。 Говори прямо без обиняков, не надо ходить вокруг да около.
办事要利落， 不要拖泥带水 。 Дело нужно делать толком, а не тянуть резину.
«拖泥带水»
拖泥带水 в энциклопедиях