Большой китайско-русский словарь
shāng
Iсущ.
1) рана, ранение; травма; повреждение
他腿土的伤很重 (zhòng) ранение в ногу у него тяжёлое
轻伤 легкое ранение (повреждение)
2) страдание, мука (душевная)
各言其伤 каждый рассказал о своих мучениях (страданиях, переживаниях)
II
гл. А
1) иметь ранение, получать рану; быть раненым, страдать от (ранения, травмы, бедствия)
伤禽恶弦惊 птице, уже однажды раненой, тетива внушает ненависть и страх (ср.: пуганая ворона куста боится)
2) портиться; расстраиваться, нарушаться; терпеть урон (ущерб); страдать
宿麦伤旱 озимая пшеница пострадала от засухи
其生必伤 его жизнь будет расстроена
此功名之所以伤 это то, на чём гибнет репутация
3) убиваться, горевать [о... ], скорбеть [о... ], печалиться [о... ], сокрушаться, расстраиваться; страдать [от... ]; тревожиться [о... ]; сочувствовать; оплакивать
天下莫不伤 не было в Поднебесной никого, кто бы не предавался горю
伤叹 вздыхать в горе
诗人伤旱之深 поэт скорбел о жестокой засухе
伤友之逝 скорбеть о кончине друга
гл. Б
1) ранить, повреждать; наносить травму (повреждение); причинять страдание, мучить
那一次爆炸伤了几个人 этим взрывом было ранено несколько человек
伤骨头 повредить кость
伤民 отягощать (мучить) народ
2) вредить, портить, расстраивать, подрывать, нарушать; причинять урон (ущерб)
烟酒伤身体 табак и вино вредят организму
别因小事伤了彼此的感情 не надо портить взаимоотношения из-за пустяка
3) оскорблять, ущемлять; задевать, обижать; портить, репутацию; порочить
说这话, 伤不了 (shāngbùliào) 人 такими словами никого не обидишь
你何必伤他的感情呢？ зачем тебе оскорблять его чувства?
人伤尧以不慈之名 Яо порочили, называя его неласковым (немилосердным)
IIIсловообр.
модификатор результативных глаголов со значением: приедаться, пресыщаться, надоедать, утомлять
总吃一样菜, 日子多了就吃伤了постоянно есть одно и то же с течением времени приестся (надоест)
看伤了 надоело смотреть
听伤了 навязло в ушах
IVсобств.
Шан (фамилия)