Большой китайско-русский словарь
ài
I гл.
1) любить, быть влюбленным в (кого-л.), быть привязанным, расположенным к (кому-л.)
爱儿童 любить ребёнка (детей)
他说他爱我 он говорит, что любит меня
2) пристраститься к (чему-л.), иметь пристрастие к..., находить удовольствие в...; любить; дорожить; нравится (что-л.)
爱酒 пристраститься к вину
我爱钓鱼 я люблю (мне нравится) ловить рыбу
我不爱这个 мне не нравится это
尔爱其羊, 我爱其礼 тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)
3) беречь, оберегать; щадить; экономить; дорожить, ценить
爱公物 беречь общественное имущество
爱名誉 дорожить славой (репутацией)
4) легко (быстро, скоро) поддаваться, легко предаваться (чему-л.)
他爱害臊 очень застенчив
这个东西爱坏 эта вещь легко ломается (очень хрупка)
天冷, 花就爱死 стало холодно, и цветы скоро погибнут
5) жалеть (что-л.), быть жадным до (чего-л.); скупиться; скупой, жадный
不爱钱 не скупиться на деньги, не быть жадным до денег
百性皆以王为爱也 весь народ считает вас, государь, скупым
II сущ.
1) любовь, страсть; привязанность; любимый, дорогой, милый
吾爱 любовь моя (обращение)
幸爱 фаворит, любимец
2) * доброта, милость, благодеяние, великодушие, милосердие, сострадание, гуманность
古之遗爱也 [обладать] великодушием, наследованным от древних
3) будд. привязанность (страсть) к мирскому; жадность к мирским благам
4) * вм. 嫒 ((Ваша) дочь)
III вводн. слово
* вм. 僾 (как будто, словно)
IV собств.
1) сокр. Эйре, Ирландия
2) Аи (фамилия)