Большой китайско-русский словарь
yī
I междом
ой!, ох! (звукоподражание стону); стонать
II частица
1) * начальная частица в ранних древнекитайских текстах
殹…是赖 опираться только на, держаться только благодаря...
2) * частица, выделяющая член предложения (обычно: подлежащее) в ранних древнекитайских текстах
汧殹, 沔沔 А река Цяньшуй полноводно течёт...