«Даровать»

ДАРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; совер. и несовер., кого (что) кому (устар. и высок.). Наградить (аждать) чем-н., подарить (дарить) что-н. Д. свободу. Д. жизнь кому-н. (помиловать приговорённого к казни, а также устар., предотвратить чью-н. смерть).

| сущ. дарование, -я, ср.>

-ру́ю, -ру́ешь; прич. страд. прош. даро́ванный, -ван, -а, -о; сов. и

несов., перех., кому. устар. и высок. Подарить (дарить), пожаловать (жаловать).

Красота, богатство, знатность и свобода — Все ей даровали случай и природа. Н. Некрасов, Княгиня.

даровать жизнь

помиловать осужденного на казнь.

ДАРОВА́ТЬ, дарую, даруешь, совер. и несовер., кому что (книжн. поэт.). Наградить (награждать) чем-нибудь, подарить (дарить), пожаловать (жаловать) что-нибудь. Даровать свободу. Даровать жизнь преступнику (помиловать).

несов. и сов. перех.

Дарить что-либо, награждать чем-либо.

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. кому-л. ) grant (to);
confer даровать кому-л. свободу ≈ to grant smb. his libertyнесов. и сов. (вн.) уст. grant (smth.);
~ кому-л. жизнь, свободу grant smb. his, her life, liberty.

даровать— confer

уст., высок.

schenken vt, gewähren vt

даровать уст. и высок. schenken vt, gewähren vt

книжн.

offrir vt; accorder vt

даровать свободу кому-либо — accorder la liberté à qn

сов., несов., вин. п., уст.

(кому-либо) conceder vt, otorgar vt, premiar vt (con)

дарова́ть проще́ние — conceder perdón, perdonar vt

дарова́ть свобо́ду, жизнь — otorgar la libertad, la vida

сов., несов. В, + Д уст. высок.

donare vt, concedere vt, elargire vt

даровать жизнь кому-л. (помиловать) — far grazia della vita

даровать свободу — concedere la libertà; rimettere in libertà

授予

ДАРОВА́ТЬ -ру́ю, -ру́ешь; даро́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. что (кому, чему). Устар. и Высок. Подарить - дарить, пожаловать - жаловать, наградить - награждать чем-л. Д. поместье. Д. жизнь (помиловать осуждённого на казнь). Д. свободу (освободить, освобождать).

◁ Дарова́ться, -ру́ется; страд.