«Понапрасну»

ПОНАПРА́СНУ, нареч. (разг.). Напрасно, зря. П. лить слёзы.

нареч. разг.

1.

Напрасно, бесполезно.

Толковать на нескольких страницах читателю то, что совершенно очевидно, значит понапрасну тратить время и труд. Писарев, Стоячая вода.

— Я знаю, что ни вы, ни он не назвали моего имени, но ваше рыцарство пропало понапрасну: все равно по городу катится сплетня. Куприн Поединок.

2.

Без серьезных причин, оснований; зря.

Нередко мне приходилось видеть, как у нее отнимали что-нибудь, наказывали понапрасну. Чехов, Скучная история.

— Наши-то мужики тебя вот как жалеют, потому как понапрасну тогда обидели тебя. Мамин-Сибиряк, Озорник.

Анна успокоилась. Кажется, и в самом деле она понапрасну тревожилась. Марков, Строговы.

ПОНАПРА́СНУ, нареч. (разг.). Напрасно. Ходил понапрасну: не застал дома. «Понапрасну мы грех на душу приняли.» Чехов. «Зачем поонапрасну волновать людей?» В.Катаев.

нареч. качеств. разг.

то же, что напрасно I

нареч.;
разг. in vain;
for no reason, for nothingнареч. разг.
1. (бесполезно) in vain;

2. (зря) for nothing.

понапрасну разг. vergebens, umsonst; ohne Grund (без причины)

разг.

vergebens, umsonst; ohne Grund(без причины)

разг.

en vain, en pure perte; inutilement(бесполезно)

нареч. разг.

1)(бесполезно) en vano, en balde

понапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde

2)(зря) sin motivo (razón), inmotivadamente

нар. разг.

1)(бесполезно) inutilmente, invano; senza un prò

понапрасну тратить время — sprecare il tempo inutilmente

2)(зря, без серьезных причин) senza ; immotivatamente

понапрасну наказать — punire senza una ragione (plausibile)

ПОНАПРА́СНУ нареч. Разг. Напрасно. П. тратить время и труд. П. лить слёзы. Наказать, обидеть, огорчить кого-л. п. П. тревожиться. Всё пропало п.