Большой китайско-русский словарь
yùtáng
1) яшмовый (нефритовый) зал, зал самоцветов
2) перен., вежл. Ваш дом
玉堂富贵 да будет Ваш дом богат и знатен (формула пожелания)
3) гинекей, гарем
4) Ханьлиньская академия; студия учёного
玉堂金马 золотой конь зала Самоцветов (почтит. об академике)
玉堂人物 учёный, литератор; образованный человек
5) даос. жилище отшельника (святого)
6) императорская канцелярия (также 玉堂署)