«Бюллетень»

так называются периодически печатаемые извещения разнородного содержания, например: Б. о состоянии здоровья высокопоставленных лиц, Б. о состоянии погоды по метеорологическим наблюдениям, Б. биржевые и т. п.

(франц. bulletin, от итал. bulletino — записка, листок, уменьшительное от позднелатинского bulla — документ с печатью)

1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное информационное сообщение, например военные сводки, Б. о состоянии здоровья выдающегося государственного деятеля. 3) Периодическое или продолжающееся издание, посвященное какому-либо кругу вопросов, например «Бюллетень Верховного суда СССР». 4) Избирательный Б. — листок для голосования с фамилией кандидата. 5) Больничный лист, или Б., — Листок нетрудоспособностидля регистрации болезни рабочего или служащего.

1. бюллете́нь;
2. бюллете́ни;
3. бюллете́ня;
4. бюллете́ней;
5. бюллете́ню;
6. бюллете́ням;
7. бюллете́нь;
8. бюллете́ни;
9. бюллете́нем;
10. бюллете́нями;
11. бюллете́не;
12. бюллете́нях.

муж., франц. журнал, дневник, поденник;

| ведомость, весть, обявление, повестка, обвещение, сведение, напр. о военных действиях, о здоровье высокой особы; срочное извещение.

БЮЛЛЕТЕ́НЬ, -я, муж.

1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Вывесить б.

2. Название нек-рых повременных изданий. Б. Академии наук.

3. Официальный документ листок для голосования. Избирательный б. Подача бюллетеней.

4. То же, что листок нетрудоспособности (разг.). Работник на бюллетене (болен).

-я, м.

1.

Краткое официальное сообщение о событии, деле, имеющем общественное значение.

Бюллетень погоды. Бюллетень съезда.

□

Во всех газетах пишут бюллетени о моей болезни. Чехов, Скучная история.

2.

Название периодического издания, в котором публикуются материалы, сведения о работе какого-л. упреждения, организации, результаты исследований и т. п.

Бюллетень Верховного Суда СССР. Бюллетень экспериментальной биологии и медицины.

3.

Избирательный листок.

Бюллетень для голосования.

4. разг.

Листок временной нетрудоспособности по болезни; больничный листок.

Георгий Семенович заболел и получил бюллетень. Кетлинская, Дни нашей жизни.

Дети поправились относительно быстро, а я пробыл на бюллетене ровно две недели. Ф. Овчаренко, В сантиметре от сердца.

[франц. bulletin]

удостоверение, билетик (грамотка)

Ср. Bullet (billet), записка, билет.

Ср. Bulletino (ит.) — маленькая булла (грамотка), извещение (о болезни).

См. булла.

БЮЛЛЕТЕ́НЬ, бюллетеня, муж. (франц. bulletin) (офиц.).

1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица).

2. Повременное издание работ какого-нибудь учреждения, преим. в краткой форме. Бюллетень Академии наук.

|| Краткое сообщение о ходе работ какого-нибудь собрания. Бюллетень конференции, съезда.

||

3. Периодическою издание, содержащее какие-нибудь сведения. Информационный бюллетень. Биржевой бюллетень. Метеорологический бюллетень.

4. Листок, содержащий избирательный вотум. Подача бюллетеней.

I

1.

Краткое официальное сообщение о чём-либо, имеющем важное общественное значение.

2.

Название некоторых периодических и продолжающихся изданий, содержащих краткие сведения о работе учреждений, общественных организаций, результаты каких-либо исследований и т.п.

3.

Документ для голосования с фамилиями кандидатов.

II

Листок нетрудоспособности по болезни; больничный лист, больничный листок.

БЮЛЛЕТЕНЬ (франц. bulletin - от итал. bulletino - записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п

2)] Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)

3) Периодическое или продолжающееся издание, посвященное какому-либо кругу вопросов

4) Избирательный бюллетень - документ для голосования с фамилиями кандидатов

5) В российском праве бюллетенем называют в быту листок нетрудоспособности.

БЮЛЛЕТЕНЬ (французское bulletin, от итальянского bulletino - записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся издание, посвященное какому-либо кругу вопросов, например "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины". 4) Избирательный бюллетень - документ для голосования с фамилиями кандидатов.

бюллете́нь заимств. из франц. bulletin, откуда и нем. Bulletin. Источником является ит. bullettino "записка, листок, сжатое сообщение" от ср.-лат. bulla "грамота, документ"; см. Клюге-Гётце 86.

муж.
1) (краткое официальное сообщение) bulletin
2) (избирательный) ballot(-paper);
voting paper
3) (больничный лист) medical/sick-leave certificate быть на бюллетенебюллетен|ь - м.
1. bulletin;
~ погоды weather report;
~ съезда congress bulletin;

2. (избирательный) ballot-paper;

3. (периодическое издание) bulletin;

4. разг. (больничный лист) doctor`s/medical certificate;
быть на ~е be* on sick-leave.

bulletin

м

1)(отчет, сообщение) Bulletin n, pl -s, Bericht m

метеорологический бюллетень — Wetterbericht m

2)

избирательный бюллетень — Stimmzettel m

3)разг.(больничный лист) Krankenschein m

4)(периодическое издание) Pressedienst m

информационный бюллетень — Informationsblatt n (умл.)

бюллетень м 1. (отчёт, сообщение) Bulletin ( b y l q '' t W: ] n 1, pl -s, Bericht m 1a метеорологический бюллетень Wetterbericht m 1a 2.: избирательный бюллетень Stimmzettel m 1d 3. разг. (больничный лист) Krankenschein m 1a 4. (периодическое издание) Pressedienst m 1a информационный бюллетень Informationsblatt n 1b*

м.

1)(официальное сообщение) bulletin m

2)(периодическое издание) bulletin m

3)(избирательный листок) bulletin m de vote

4)(больничный лист) разг. bulletin m de santé

получить бюллетень — se faire exempter de travail

м.

1)(официальное сообщение) boletín m

бюллете́нь съе́зда — boletín de congreso

бюллете́нь пого́ды — parte meteorológico

2)

(избира́тельный) бюллете́нь — boletín (papeleta) electoral; boleta f (Лат. Ам.)

3)разг.(больничный лист) baja f, hoja de baja, certificado facultativo

быть на бюллете́не — estar de baja

закры́ть бюллете́нь — dar de alta

м.

1)(краткое сообщение) bollettino

2)(официальный документ) scheda f, bollettino

избирательный бюллетень — scheda (elettorale)

опускать бюллетень — deporre la scheda (nell'urna)

подсчет бюллетеней — scrutinio m, spoglio m dei voti

3)разг.(листок нетрудоспособности) certificato di malattia

быть на бюллетене — essere in cassa malattia

(избирательный) 票

БЮЛЛЕТЕ́НЬ -я; м. [франц. bulletin]

1. Краткое официальное сообщение о чём-л., имеющем общественное значение. Б. погоды. Вывесить б.

2. (с опр.). Название некоторых периодических изданий. Б. Академии наук. Б. ВАКа.

3. Листок для голосования с фамилиями кандидатов. Избирательный б. Опустить б. в урну.

4. Разг. Медицинская справка, подтверждающая временную нетрудоспособность кого-л.; больничный лист. Взять, получить б. Быть, находиться на бюллетене (бюллетенить).

* * *

(франц. bulletin, от итал. bulletino — записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.). 3) Периодическое или продолжающееся издание, публикующее информацию о работе какого-либо учреждения, результатах исследований и др. 4) Избирательный бюллетень — документ для голосования с фамилиями кандидатов. 5) Название бюллетеня в быту — листок нетрудоспособности.

* * *

БЮЛЛЕТЕ́НЬ (франц. bulletin, от итал. bulletino — записка, листок),

1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п.

2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.).

3) Периодическое или продолжающееся издание, посвященное какому-либо кругу вопросов.

4) Избирательный бюллетень — документ для голосования с фамилиями кандидатов.

5) В российском праве бюллетенем называют в быту листок нетрудоспособности(см. ЛИСТОК НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ).

bulletin

* * *

bulletin, report

синопти́ческий бюллете́нь — synoptic report

* * *

bulletin

м.

bollettino m

- метеорологический бюллетень

(vii) "Бюллетень" означает периодический бюллетень, в котором Международное бюро осуществляет публикацию, предусмотренную в Акте или настоящей Инструкции, независимо от того, какой носитель при этом используется.

Источник: Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов