Большой китайско-русский словарь
zhǐjí
1) терновник и жужубы
2) перен. дурные (негодные, поганые) деревья (растения); терновник; тернии; невзгоды; тернистый
枳棘非鸾凤所栖 посл. фениксы (выдающиеся люди) на всяких негодных терновниках гнёзда не устраивают (ср.: большому кораблю большое плавание)
枳棘栖凤 феникс, угнездившийся в терновнике (обр. о человеке, не имеющем положения по его заслугам)
枳棘之栖 гнездо (насест) в терновнике (обр. в знач.: пост, слишком ничтожный для выдающегося человека)
在枳棘之中 быть (оказаться) в терниях (в тяжёлом положении), терпеть невзгоды