«Лучше»

ЛУ́ЧШЕ

1. см. хороший.

2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л.

3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь.

• А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а вернее сказать. Он умён, а лучше сказать осмотрителен.

Лучше всего, вводн. то же, что лучше (в 3 знач.). Давай поговорим или, лучше всего, помолчим.

Как нельзя лучше очень хорошо, отлично. Дела идут как нельзя лучше.

И того лучше (ещё того лучше) (обычно ирон.) совсем хорошо.

1.

сравн. ст. к прил. хороший и к нареч. хорошо.

— Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была. Пушкин, Евгений Онегин.

— Нельзя работать только хорошо, зная, что ты можешь работать еще лучше. Паустовский, Рождение моря.

2. безл. в знач. сказ., кому.

Об улучшении состояния больного.

Только вчера, 27 апреля, разнесся слух, что фельдмаршалу стало лучше, он даже выпил полчашки бульона. Никулин, России верные сыны.

3. в знач. выделительно-ограничительной частицы.

Употребляется для подчеркивания предпочтительности какого-л. действия.

— Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

4. в знач. вводн. сл.

Точнее, вернее, скорее,

— Хотите, я вам расскажу жизнь мою, — спросил он меня отрывистым голосом, — или, лучше, несколько черт из моей жизни? Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.

Меня поразило выражение или, лучше, отсутствие всякого человеческого выражения на его лице. Серафимович, Под землей.

лучше сказать

в знач. вводн. сл.

ЛУ́ЧШЕ.

1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. - Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет.

2. нареч. Служит для усиления увещания, просьбы и убеждения (разг.). Лучше не спрашивай! Пойдем-ка лучше домой.

❖

I

сравн. ст. прил. хороший II

II

сравн. ст. нареч. хорошо I

III

Об улучшении состояния больного.

IV

1.

Употребляется при подчеркивании предпочтительности какого-либо действия.

2.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: вернее, точнее.

лу́чше лу́чший, укр. лу́чче, лу́ччий, блр. лу́чче, др.-русск. лучии, ср. р. луче, ст.-слав. лоучии, лоучьши, лоуче κρείττων (Супр.), первонач. знач. "более подходящий". От лучи́ть II; ср. Бернекер 1, 743; Преобр. I, 481.

I
1. прил.;
сравн. от хороший better в лучшем смысле этого слова ≈ in the finest sense of the word лучше всех ≈ best of all переменяться к лучшему ≈ to change for better
2. предик.;
безл. it is better лучше всего ≈ it is best ему лучше уйти ≈ it will/would be better for him to go away, he had better go away ( как предупреждение) больному сегодня лучше ≈ the patient is better today лучше поздно, чем никогда ≈ better late than never II нареч.;
сравн. от хорошо better как можно лучше ≈ as well as possible, to the best of one's abilities
1. ( сравнит. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо) better;
~ всего best of all;

2. в знач. сказ. безл. it is better;
больному сегодня ~ the patient is better today;

3. в знач. частицы: вам ~ подождать you`d better wait;
вам бы ~ уйти you`d better go;
~ не спрашивай! better not ask!;
тем ~ all the better;
тем ~ для него so much the better for him;
как можно ~ as well as possible;
как нельзя ~ to perfection.

adv.better

1)besser(сравн.ст. от прил. и нареч. gut)

тем лучше — um so besser, desto besser

все лучше и лучше — immer besser

мне лучше — ich fühle mich besser; mir geht es besser

как можно лучше — möglichst gut

лучше всего — am besten

2)lieber(сравн.ст. от нареч. gern)

я лучше пойду гулять — ich gehe lieber spazieren

лучше не спрашивай — frag lieber nicht

•
•

лучше поздно чем никогда погов. — besser spät als nie

лучше 1. besser (сравн. от прил. и нареч. gut) тем лучше um so besser, desto besser всё лучше и лучше immer besser мне лучше ich fühle mich besser; mir geht es besser как можно лучше möglich|st gut лучше всего am besten 2. lieber (сравн. от нареч. gern) я лучше пойду гулять ich gehe lieber spazieren лучше не спрашивай frag lieber nicht а лучше поздно чем никогда погов. besser spät als nie

1)(сравн. ст. отхороший) meilleur

сегодня погода лучше, чем вчера — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier

нет ничего лучше... — il n'y a rien de tel que...

2)(сравн. ст. отхорошо) mieux

он это сделает лучше — il le fera mieux

все лучше и лучше — de mieux en mieux

как можно лучше — le mieux possible

ум хорошо, а два лучше посл. — deux avis valent mieux qu'un

3)нареч.(+ повелит. форма) перев. оборотом faire(или valoir) mieux

лучше пойди погуляй — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener

4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt que

лучше, чтобы (или если бы) он уехал — il vaut mieux qu'il parte

лучше действовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre

лучше смерть, чем рабство — la mort plutôt que l'esclavage

лучше умереть! — autant mourir!

мне лучше (о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux

•
•

лучше поздно, чем никогда погов. — mieux vaut tard que jamais

тем лучше — tant mieux, d'autant mieux

1)(сравн. ст. отхороший, нареч.хорошо) mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

все лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

2) безл. взнач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

3) в знач. частицы(подчеркивает предпочтительность действия) mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

•
•

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

1)сравн. ст. кхороший; migliore; meglio разг.; più bello / buono / bravo

прелестные девушки: одна лучше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra

французские вина, по-моему, лучше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani

2)сравн. ст. кхорошо; meglio

Все готово? Так-то лучше — Tutto pronto? Cose va meglio

постарайся сделать это как можно лучше — cerca di farlo il meglio possibile

3)сказ. meglio

ребенку сегодня лучше — il bambino si sente meglio

4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglio

а лучше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio

он умен, а лучше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto

лучше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio

как нельзя лучше — al meglio, nel migliore dei modi

дела идут как нельзя лучше — le cose vanno per il meglio

•
•

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

ЛУ́ЧШЕ

I. сравнит. ст. к Хоро́ший и Хорошо́. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила для игры в футбол (превосходно, отлично, прекрасно). Отпуск провёл так, что л. не надо (очень хорошо).

II. кому. в функц. сказ. Об улучшении состояния больного. Больному стало л. Раненому стало гораздо л.

III. в зн. частицы. Употр. при подчёркивании предпочтительности какого-л. действия. Л. надень пальто. Приезжай л. ко мне в гости. Л. иди в отпуск. Не будем смотреть телевизор, л. сходим в кино. Тем л. (тем благоприятнее, удачнее для кого-л.).

IV. в зн. вводн. сл. Точнее, вернее, скорее. Я поразился выражению её лица или, л., её глаз. Можно доехать до магазина или, л., дойти пешком. Он был тихий или, л. сказать, робкий человек.