«Вдруг»

1. нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик.

2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.).

3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если, а что если (разг.). В. мы опоздаем?

• А вдруг (разг.) 1) то же, что вдруг (в 3 знач.). А вдруг гроза? 2) в ответной реплике выражает возможность чего-н. нежелательного и предупреждение. Дождя не будет. А вдруг.

нареч.

1.

Внезапно, неожиданно.

Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, пал с неба Сокол с разбитой грудью. М. Горький, Песня о Соколе.

Чайка, взмывшая над кормой, становится вдруг вся золотою. Соколов-Микитов, Чарши.

2. устар.

Сразу, немедленно, тотчас.

[Николай] понял, о чем она [жена] плакала; но вдруг он не мог в душе своей согласиться с нею, что то, с чем он сжился с детства , — было дурно. Л. Толстой, Война и мир.

|| (с отрицанием „не“: не вдруг). разг. Не сразу.

А дуги гнут с терпеньем и не вдруг. И. Крылов, Трудолюбивый Медведь.

И год не тот, и дом не тот, И нас не вдруг узнали. Твардовский, Дом по дороге фронтовой.

Старик деликатно ушел в свою будку, чтобы не мешать нам, и даже после настойчивых приглашений не вдруг согласился посидеть с нами. Грибачев, У старого перевоза.

3. (обычно со словами „все“, „всё“). разг. Разом, одновременно.

Птицы засыпают — не все вдруг — по породам: вот затихли зяблики, через несколько мгновений малиновки, за ними овсянки. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

[Володя и Дубков] бывали влюблены вдруг в нескольких и оба в одних и тех же. Л. Толстой, Отрочество.

4.

в знач. усилительно-предположительной частицы. разг. Употребляется в начале вопросительного предложения и соответствует по значению словам: а если?, а что если?

Страшно: вдруг доктора ошиблись? Вдруг он не будет владеть руками как следует? Панова, Спутник.

Он настороженно следил за Андреем — вдруг этот самоуверенный парень высмеет все его теории? Гранин, Искатели.

ВДРУГ, нареч. Неожиданно, внезапно.

❖

I

1.

Внезапно, неожиданно.

2.

Сразу, немедленно, тотчас.

II

Одновременно, вместе, разом.

III

Употребляется в начале вопросительного предложения при предположении чего-либо нежелательного, соответствуя по значению сл.: а если? а что если?

нареч.
1) (внезапно) suddenly, all of a sudden
2) разг. (что если) suppose, what if а вдруг они узнают? ≈ but suppose they find out?, but what if they find out? ∙ все вдруг
1. нареч. (неожиданно) suddenly, unexpectedly;
(внезапно) all of a sudden, all at once;
~ комната погрузилась во мрак all of a sudden the room was plunged in darkness;

2. нареч. (одновременно) together;
все ~ all together;
не все ~! one at a time!;

3. частица разг. (а если) suppose;
а ~ у него нет денег? suppose he hasn`t any money?

вдруг 1. plötzlich (внезапно); jäh (резко); auf einmal (разом) 2. (как предположение): вдруг его нет дома? und wenn er nicht zu Hause ist?; vielleicht ist er nicht zu Hause? а вдруг? aber vielleicht doch?

1)plötzlich(внезапно); jäh(резко); auf einmal(разом)

2)(как предположение)

вдруг его нет дома? — und wenn er nicht zu Hause ist?; vielleicht ist er nicht zu Hause?

а вдруг? — aber vielleicht doch?

нареч.

1)soudain, soudainement, tout à coup; tout de go(fam)

все вдруг встали — ils se levèrent tous ensemble

2) в знач. частицы (а что если) разг. - перев. оборотом si + imparf

вдруг он не придет? — et s'il ne venait pas?

вдруг я ошибся? — et si je m'étais trompé?

1)нареч.(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

2)нареч.(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

3) в знач. частицы разг.(что если) y si

вдруг он не придет? — ¿y si no viene?

вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?

нар.

1)(внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è

вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido

2)разг.(сразу) insieme, simultaneamente; come un sol uomo(как один)

пришли все вдруг — vennero tutti insieme

3)разг.(в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong

вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?

•
•

Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno(ср. Roma non fu fatta in un giorno)

ВДРУГ

I. нареч.

1. Внезапно, неожиданно. В. обернулся. В. раздался крик. В. из-за поворота выскочила машина.

2. Разг. Сразу, немедленно, тотчас. Нельзя переделать характер в.

3. (обычно со сл.: все, всё). Разг. Разом, одновременно, все (всё) вместе. Поворот все в. (мор.; команда группе кораблей).

II. частица (в начале вопросит. предл.). Выражает опасение; если, что если. В. он ошибётся? В. опоздаем? В. подведёшь?

◁ А вдруг, в зн. частицы. А если, а что если. Не вдруг, в зн. нареч. Не сразу, не тотчас; постепенно.