Толковый словарь Ожегова
НАВЕРХУ́
1. нареч. В верхней части, вверху, на высоте. Сидеть н.
2. нареч., перен. В руководящих кругах, у начальства (разг.). Н. решили. Н. знают, что делают.
3. чего, предл. с род. В верхней части чего-н. Флаг н. дома. Гнездо н. ели.
Малый академический словарь
нареч.
1.
В верхней части чего-л.
В саду ребята яблоню Качали. — Мало, дяденька! Теперь они осталися Уж только наверху, А было их до пропасти! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
Во время исполнения одной очень высокой ноты где-то наверху среди публики кто-то громко ахнул. Чехов, Каштанка.
||
В верхнем этаже здания.
— Если бы, например, нашелся кто-нибудь , который бы согласился поместиться у меня там наверху… как бы это хорошо было! Тургенев, Накануне.
Наверху приоткрылся ставень, и выглянуло незнакомое лицо. Катаев, Белеет парус одинокий.
||
На поверхности.
— За правду не судят, Нюра. Правда — что масло: всегда наверху, — попыталась сгладить грубость старика Агафья. Марков, Строговы.
2. перен. разг.
В вышестоящей, руководящей организации, инстанции.
— Вообще, стоит еще раз вспомнить, что эти идеи возникли и наверху — у главного инженера, и внизу — у простых людей трассы. Ажаев, Далеко от Москвы.
3. разг.
В высоте, вверху.
На темном небе по-прежнему бесшумно мелькали падающие звезды. Там, далеко наверху, как будто шла какая-то большая, спешная жизнь, чуждая и непонятная земле. Вересаев, Проездом.
Наверху журавлиный крик: птицы улетают на юг. М. Пришвин, Адам и Ева.
Толковый словарь Ушакова
НАВЕРХУ́, нареч. На верхней части чего-нибудь; на высоте.
|| В верхнем этаже здания (разг.). Он живет наверху.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. обстоят. места
1.
В верхней или на верхней части чего-либо.
2.
разг.В вышине, вверху.
3.
перен. разг.В вышестоящей организации.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. above, on high;
upstairs (в верхнем этаже)нареч. above;
(в здании) upstairs.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
oben
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
наверхуdroben
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
наверху oben
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)en haut(придых.); à l'étage au-dessus(на верхнем этаже); là-haut(там наверху)
он живет наверху — il habite au-dessous
наверху решили перен. разг. — là-haut on a décidé
2)(на поверхности) à la surface
листья плавали наверху — les feuilles flottaient à la surface
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)arriba, en lo alto, en la altura
2)(на верхнем этаже) en el piso de arriba
3)(на поверхности) arriba, en la superficie
4)разг.(в вышестоящей инстанции) arriba, en (a) las alturas
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
I нар.
1)in alto, (di) sopra
сидеть наверху — essere seduto in alto
он наверху, в своей комнате — è di sopra, nella sua camera
2) перен. разг.(в руководящих кругах) ai vertici, ai piani alti, nelle alte sfere
наверху знают, что делают — chi comanda sa cosa fa
II чего предлог + Рin alto, nella parte alta / superiore, sopra
гнездо наверху ели — il nido sopra l'abete / in cima all'abele
Энциклопедический словарь
НАВЕРХУ́
I. нареч.
1. В верхней, на верхней части чего-л. Яблоки на яблоне остались только н. В горах н. было холодно, а в долинах жарко. Н. развевался флаг. // В верхнем этаже здания. У нас н. живёт доктор. Соседи н. включили телевизор. // На поверхности. Лодка погрузилась в воду, н. остался виден лишь только перископ. Н. на воде остались пятна нефти.
2. Разг. В вышестоящей, руководящей организации, инстанции. Утвердить планы н. Проконсультироваться н. о реорганизации сектора.
3. В высоте, вверху. Н. в небе сверкали звёзды.
II. предлог. В верхней части чего-л. Флаг н. мачты. Гнездо н. сосны.