Большой китайско-русский словарь
bīn; bìn
I, bīn
1) гость; посетитель; клиент
女宾 посетительница, гостья
外宾 иностранный гость; посетитель
来宾 посетитель, клиент
2) оказывать уважение
以礼宾之也 оказывать ему большое уважение согласно этикету
3) принимать как гостя; принимать с уважением, оказывать гостеприимство
宾寡人久矣 [он] принимал меня (оказывал мне гостеприимство) долгое время
4) останавливаться (где-л.) в качестве гостя, быть гостем, гостить
鸿雁来宾 лебеди и дикие гуси прилетают к нам погостить
5) подчиняться, покоряться; слушаться, повиноваться
其不宾也久矣 он долгое время не подчиняется
6) ставить в ряд, расставлять
7) объект (как антоним субъекта); грам. дополнение
8) 戏曲用语。 即对话。
9) бинь (церемониймейстер на аудиенции местного князя, дин. Чжоу)
10) вм. 傧 (вводить гостей на прием)
11) вм. 滨 (песчаный берег; побережье; кромка берега)
12) вм. 滨 (紧接；临近)
13) см. 镔 (булат; булатный)
宾铁 булатная сталь
14) Биньсянь (уезд и город в пров. Гирин)
15) Бинь (фамилия)
II, bìn
вм. 摈 (отбрасывать, отвергать)