«Наконец»

НАКОНЕ́Ц

1. нареч. В конце чего-н. длившегося, продолжавшегося, в конечном итоге. Долго говорил и н. замолчал. Догадался н.

2. вводн. Выражает выбор, что-н. возможное и допускаемое в ряду других, прочих. Можно было написать, прийти, н., позвонить.

3. вводн. Выражает недовольство, нетерпение. Замолчи же, н.!

• Наконец-то! выражение удовлетворения по поводу того, что произошло что-то давно ожидаемое. Пришла посылка. Наконец-то!

нареч. и вводн. сл.

1. нареч.

После всего, в конце всего, напоследок.

[Лемм] долго вел бродячую жизнь, играл везде — и в трактирах, и на ярмарках, и на крестьянских свадьбах, и на балах; наконец попал в оркестр. Тургенев, Дворянское гнездо.

||

В итоге, в результате.

Долгами жил его отец. Давал три бала ежегодно И промотался наконец. Пушкин, Евгений Онегин.

Подавая друг другу поясные ремни и палки, мы поднимались все выше и наконец достигли вершины горы. Закруткин, Кавказские записки.

|| в знач. присоединительного союза (часто в соединении с союзом „и“).

Употребляется при перечислении для присоединения слова или предложения, стоящих последними в ряду перечисляемых.

Послушайте: я сказку вам начну Про Игоря и про его жену, Про Новгород, про время золотое, И наконец про Грозного царя. Пушкин, Эпиграмма (На Карамзина).

[На связи] быстро ушли все наличные деньги, брильянты жены, наконец и бо́льшая часть приданого дочери. И. Гончаров, Обрыв.

2. вводн. сл.

Указывает на то, что член предложения, с которым оно стоит, завершает, заключает сказанное ранее или является последним членом перечисления.

Но далее, далее едете вы. Холмы все мельче и мельче, дерева почти не видать. Вот она, наконец, — безграничная, необозрамая степь! Тургенев, Лес и степь.

В ней было скрыто еще пять матрешек в разноцветных шалях: зеленой, желтой, синей, фиолетовой и, наконец, — самая маленькая матрешка, величиной с наперсток, — в шали из сусального золота. Паустовский, Толпа на набережной.

3. вводн. сл.

Употребляется при выражении нетерпения, недовольства и т. п., указывая на крайнюю их степень, или для усиления, подчеркивания чего-л.

[Устрашимов:] Прикажите мне дать воды! Ну, я вас прошу, наконец. А. Островский, Свои собаки грызутся, чужая не приставай!

[Варя (сердито):] Да уходите же, наконец! Чехов, Вишневый сад.

Все томились одним неотвязным вопросом: когда же, наконец, домой? Вересаев, На японской войне.

наконец(-то)!

в знач. междом.

НАКОНЕ́Ц, нареч.

1. После всего, под конец, напоследок, в конце концов. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин.

2. В знач. перечислительного союза употр. для присоединения последнего слова или предложения при перечислении (иногда с прибавлением в начале союза "и"). За кавалерией двигалась пехота, потом артиллерия, наконец саперы.

3. в знач. вводного слова. Кроме всего, и еще. «Чудеснейшего свойства он наконец: уступчив, скромен, тих.» Грибоедов.

4. в знач. вводного слова. Означает, что мера терпения переполнена. Твое поведение становится, наконец, невыносимым.

❖

нареч. обстоят. времени

1.

В конце всего, после всего; напоследок.

2.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: и ещё, кроме всего.

3.

Употребляется как вводное слово, выражающее недовольство или нетерпение.

1. нареч.
1) at last, eventually, at length
2) finally (в заключение);
in the end
2. вводн. in conclusion наконец-то! ≈ (oh!) at (long) last!;
finally наконец-то ты пришел! ≈ here you are at last!
1. нареч. at last, eventually;
(в заключение) finally;

2. ввод сл. at last;
(при перечислении) finally;

3. ввод сл.: да уходите же, ~! oh, go away, do!;
~-то! at (long) last!

adv.at last; finally

наконец 1. endlich; schließlich; letzten Endes (в конце концов) 2. (в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß а наконец-то! endlich einmal!, na endlich!

наконецendlich

1)endlich; schließlich; letzten Endes(в конце концов)

2)(в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß

•
•

наконец-то! — endlich einmal!, na endlich!

1)enfin; à la fin(в конце концов)

он наконец догадался — enfin il a deviné

2)вводн. сл. enfin; donc

замолчи же, наконец — tais-toi, donc!

•
•

наконец-то вы пришли! — vous voilà enfin!

1)нареч. al (en, por) fin; por último(напоследок); finalmente, en resumen(в результате)

2)вводн. сл. por fin, al fin

•
•

наконе́ц-то! межд. — ¡por fin!

I

1)нар.(напоследок) alla fine, finalmente; alfine

долго говорил и наконец замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

2)(в заключение) infine, alla fine

наконец он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

•
•

наконец-то! — Era ora!

1)(и еще, кроме всего) perfino, infine, inoltre

можно было ему написать, наконец позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

2)(выражает недовольство) infine; insomma!

уйди же ты, наконец! — insomma, vattene!

да замолчи наконец! — sta zitto m / zitta f una buona volta!

наконец(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

пришла посылка наконец! — finalmente è arrivato il pacco!

НАКОНЕ́Ц

I. нареч. После всего, в конце всего, напоследок. Он долго молчал, наконец заговорил. Я прислушался и наконец услышал стук. Ребёнок наконец уснул. // В итоге, в результате. Мы долго гуляли, наконец устали и пошли домой. * Долгами жил его отец, Давал три бала ежегодно И промотался наконец (Пушкин).

II. в зн. союза. (в сочет. с союзом и). Употр. при перечислении для присоединения слова или предложения, стоящими последними в ряду перечисляемых. Можно было приехать, написать письмо и наконец позвонить. Она умна, мила, наконец хорошо воспитанна.

III. вводн. сл.

1. Указывает на связь мыслей и означает: кроме всего, и ещё. Ещё не все потеряно; наконец, у нас есть и другие возможности.

2. Употр. при выражении нетерпения, недовольства и т.п., указывая на крайнюю их степень, или для усиления, подчёркивания чего-л. Перестань, наконец, шуметь! Мне всё, наконец, надоело!

◊ Наконец-то! Восклицание, выражающее удовлетворение по поводу осуществления чего-л. Наконец-то начался отпуск! Наконец-то я достала эту книгу!