«Жаргон»

(франц. jargon) — испорченное наречие, местная речь, говор (см.), произношение. Ж. иногда придумываются для известной цели, например Ж. воров, мошенников, нищенствующих и проч. (см. Воровской язык). Ср. также Еврейско-немецкий диалект (см.).

(французское jargon, предположительно от галло-романского gargone — болтовня)

социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и экспрессивностью оборотов, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой. Развивается в среде более или менее замкнутых коллективов: школьников, студентов, военнослужащих, различных профессиональных групп. Эти Ж. не следует смешивать с профессиональными языками, которые характеризуются сильно развитой и довольно точной терминологией того или иного ремесла, отрасли техники, а также и от «воровских жаргонов», языка деклассированных, преступных элементов общества. Ж. лексически и стилистически разнородны, отличаются неустойчивостью и быстротой сменяемости наиболее ходовой лексики. Например, в середине 19 в. в значении «исчезнуть» говорили «стушеваться», а в 20 в. сначала «смыться», а затем «слинять», «выцвесть».

Ж. проникают в художественную литературу для речевой характеристики героев. Кроме Ж., возникающих на базе общенародного языка, существуют Ж., которые появляются в результате общения разноязычного населения в пограничных областях или в местах скопления разнонационального населения, например в морских портах. См. Сленг и Арго.

Лит.: Жирмунский В. М., Проблемы социальной диалектологии, «Изв. АН СССР. Серия литературы и языка», 1964, т. 23. в. 2; Скворцов Л. И., Об оценках языка молодежи, «Вопросы культуры речи» 1964, в. 5 (есть библ.); Косцинский К., Существует ли проблема жаргона?, «Вопросы литературы», 1968, № 5; Швейцер А. Д., Некоторые актуальные проблемы социолингвистики, «Иностранные языки в школе», 1969, № 3 (есть библ.).

1. жарго́н;
2. жарго́ны;
3. жарго́на;
4. жарго́нов;
5. жарго́ну;
6. жарго́нам;
7. жарго́н;
8. жарго́ны;
9. жарго́ном;
10. жарго́нами;
11. жарго́не;
12. жарго́нах.

муж., франц. наречье, говор, местная речь, произношенье.

| Дорогой камень красно-желтого цвета, циркон.

ЖАРГО́Н, -а, муж. Речь какой-н. социальной или иной объединённой общими интересами группы, содержащая много слов и выражений, отличных от общего языка, в том числе искусственных, иногда условных. Ж. торговцев. Воровской ж.

| прил. жаргонный, -ая, -ое.

-а, м.

Условный язык какой-л. небольшой социальной группы, отличающийся от общенародного языка лексикой, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой; арго.

Ударить по уху так, чтобы щелкнуло, точно хлопушкой, называлось на гимназическом жаргоне «дать фаца». Короленко, История моего современника.

Язык письма был изыскан, но вместе с тем сдобрен хорошей дозой морского жаргона , каким изъясняются матросы и бродяги. Паустовский, Черное море.

[франц. jargon]

местный говор; испорченный и вообще непонятный (для иных) язык

Ср. Кто вы такой? — "Homo sum" (я человек). — Я вашего жаргона не понимаю.

Островский. Трудовой хлеб. 2, 6.

Ср. Как в Москве говорят, "сам квартальный не разберет", — закричала Клавдия. Все засмеялись. Но Глафира подумала: "Зачем это Клавдинька всегда... пускает свой жаргон?"

П. Боборыкин. Ходок. 2, 4.

Ср. Она, небось, отлично знает, что такое самосуд "однообчественников", как здешние крестьяне любят выражаться на своем жаргоне.

Там же.

Ср. Она говорила неправильно, но чистым парижским жаргоном.

Тургенев. Дворянское гнездо.

Ср. Jargon (фр.) — народный (цыганский), испорченный язык (болтовня, тарабарщина).

Ср. Jargonner — говорить местным, особенным языком — jargon (gar); намек на гусака — гусиное гоготание.

Ср. Garrire, болтать.

См. небось.

См. сам квартальный не разберет.

ЖАРГО́Н, жаргона, муж. (франц. jargon).

1. То же, что арго. Школьный жаргон.

2. Ходячее название какого-нибудь местного наречия, представляющегося говорящему на литературном языке испорченным (разг.). Он говорит на костромском жаргоне.

3. Прежнее обиходное название еврейского разговорного языка, йидиш, в отличие от др.-евр. языка (разг. дорев.).

м.

Речь какой-либо социально или профессионально замкнутой группы лиц, отличающаяся от общеупотребительного языка большим количеством слов и выражений (в том числе искусственных, иногда условных), свойственных только данной группе; сленг 2..

ЖАРГОН (франц. jargon) - социальная разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией (ср. Арго). Иногда термин "жаргон" применяется для обозначения искаженной, неправильной речи.

ЖАРГОН (французское jargon), разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией, особым использованием словообразовательных средств (сравни Арго). Применяется преимущественно в устном общении какой-либо устойчивой социальной группой (жаргон программистов, молодежный жаргон). Иногда термин "жаргон" используется для обозначения искаженной, неправильной речи.

жарго́н из франц. jargon "наречие, жаргон", которое производят из галло-ром. *gargone "болтовня".

муж. jargon, slang;
cant (определенной социальной или профессиональной группы) говорящий на жаргоне ≈ canter условный жаргон воровской жаргон школьный жаргонм. slang, jargon;
cant;
~ный slang attr., jargon attr.

м

Jargon m, pl -s; перен. Kauderwelsch n(тарабарщина)

воровской жаргон — Gaunersprache f, Rotwelsch n

жаргонJargon

жаргон м Jargon ( Z a r '' g P: ] m 1, pl -s; перен. Kauderwelsch n 1 (тарабарщина) воровской жаргон Gaunersprache f, Rotwelsch n

м.

argot m, jargon m

воровской жаргон — argot des voleurs

м.

jerga f, jerigonza f; argot m(арго)

усло́вный жарго́н — caló especial

воровско́й жарго́н — jerga de los ladrones, germanía f

м.

gergo

воровской жаргон — gergo della mala(vita)

Жаргон

1. условное обозначение тайного «воровского языка» французского люмпенпролетариата XV в., одним из древнейших памятников к-рого являются написанные на жаргоне баллады Вийона (Le jargon ou jabelin, maistre Francois Villon);

2. отсюда в переносном смысле обозначение вообще всякого социального диалекта, являющегося достоянием сравнительно небольшой общественной группы и воспринимаемого как отклонение от признанных нормальными форм языкового общения: Ж. преступников, проституток, бродячих торговцев, школяров, Ж. улицы. Ср. образец Ж. уличной (воровской) песни:

«Ишли два уркагана

С одесского кичмана

Домой.

Лишь только вступили

В одесскую малину,

И тут поразила им

Гроза...» (Микитенко, Уркаганы).

Введение жаргонизмов в лит-ую речь осуществляется в общих формах введения социальных диалектизмов в текст художественного произведения (см.. «Диалектология»).

Об использовании Ж. как яз. устной поэзии — см. Тюремный фольклор.Библиография:

Ст. «Воровские языки» в БСЭ; Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка, СПБ., 1908; Попов В. М., Словарь воровского и арестантского яз., Киев, 1912; «Блатная музыка», Словарь жаргона преступников, изд. МУУР, М., 1923; изд. 2-е, М., 1927; Смирнов Н., Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа Вс. Крестовского «Петербургские трущобы», «Изв. Отд. русского языка и словесности Академии наук», кн. IV, СПБ., 1899; Брейтман Г. Н., Преступный мир, Киев, 1901; Сцепуро Ф., Русско-нищенский словарь, Сб. Отд. русского языка, XXI, 1881; Боржковский В., Лирники, «Киевская старина», 1889, № 9; Николайчик Ф., Отголоски мерницкого языка, «Киевская старина», 1890, № 4; Романов Е., Очерки быта нищих Могилевской губ., «Этн. об.», 1890; Романов Е., Нищенский словарь Минской губ., Сб. Отд. русского языка, XXI, 1885; Щепотьев В., Мова наших школярів, «Етногр. Вістник», кн. III, Київ, 1927; Стратен, Об арго и арготизмах, «Русский язык в советской школе»; Jagič V., Die Geheimsprachen bei den Slaven, «Sitz. d. Akad. d. Wiss.», Wien, 1896, B. 133; Kurka A., Słownik mowy złodziejskej, Lwow, 1889; Landau A., Zur polnischen Gaunersprache, «Archiv für slav. Philol.», 1902, B. 24; Kluge F., Rotwelsch, 1901; Его же, Studentensprache; Barrère A. and Leland A., Dictionary of slang. Jargon and Cant, 1889; Yve-Plessis, Bibliographie de l’argot, 1901; De la Grasserie, Étude scientifique sur l’argot, P., 1907; Saineanu L., L’argot ancien, 1455—1850, 1907; Martholdi, de, Jargon de F. Villon, 1909.

ЖАРГО́Н -а; м. [франц. jargon] Речь какой-л. социальной или профессиональной группы, содержащая большое количество свойственных только этой группе слов и выражений (часто искусственных, тайных или условных); арго. Студенческий, молодёжный ж. Морской ж. Воровской ж. Пользоваться жаргоном. Говорить на жаргоне.

◁ Жарго́нный, -ая, -ое. Ж-ое слово. Ж. оборот.

* * *

(франц. jargon), социальная разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией (ср. Арго). Иногда термин «жаргон» применяется для обозначения искажённой, неправильной речи.

* * *

ЖАРГО́Н (франц. jargon), социальная разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией (ср. Арго(см. АРГО)). Иногда термин «жаргон» применяется для обозначения искаженной, неправильной речи.

— м-л, соломенно-желтый циркон. Драгоценный камень.

(от фр. jargon - неправильный) - англ. jargon; нем. Jargon. Язык к.-л. соц. или профессиональной группы (учителей, спортсменов, преступников), отличающийся от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией. см. АРГО, ДИАЛЕКТ.

См. Групповые жаргоны

(от фр. jargon - неправильный) - англ. jargon; нем. Jargon. Язык к.-л. соц. или профессиональной группы (учителей, спортсменов, преступников), отличающийся от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией. См. АРГО, ДИАЛЕКТ.