«朱门»

zhūmén

красные ворота (обр. в знач.: жилище знати, богатый дом)

朱门酒肉臭[路有冻死骨] из богатых домов тянет запахом мяса и вина [а на дорогах лежат кости замерзших от холода] (недомолвка о социальном контрасте)