«Невдомёк»

НЕВДОМЁК, в знач. сказ., кому и с неопред. (разг.). Не может догадаться, сообразить. Н. спросить. Над ним смеются, а ему и н.

безл. в знач. сказ., кому. разг.

Не может догадаться, сообразить; не приходит в голову.

В самых простых вещах он видел намеки на что-то интересное, чего другим было невдомек. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

— А дома-то никому невдомек, — произнес голос Митрохина, — где я сейчас нахожусь. Казакевич, Весна на Одере.

НЕВДОМЁК, нареч., в знач. сказуемого, кому (разг.). Не сообразить, не догадаться. «А мне и невдомек, что ты его полюбила-то.» А.Островский.

предик. разг.

О чьей-либо неспособности догадаться о чём-либо, сообразить что-либо.

разг.: мне ~ it never occurred to me.

предик.;
безл.;
разг. ему невдомек ≈ it never occurred to him, he never thought of it

ему и невдомек разг. — das fiel ihm gar nicht ein, das kam ihm nicht in den Sinn

ему и невдомёк разг. das fiel ihm gar nicht ein, das kam ihm nicht in den Sinn

мне и невдомек разг. — cela ne m'est pas venu à l'esprit

нареч. взнач. сказ., дат. п., разг.

мне невдомек — no puedo concebir, no cabe en mí

сказ. разг.

essere lontano dal pensare, non arrivare nemmeno a pensarci

ему невдомек спросить — non gli viene nemmeno in testa di chiedere

над ним смеются, а ему и невдомек — ridono di lui e lui nemmeno se ne accorge

НЕВДОМЁК нареч., в функц. сказ. кому (с инф. и с придат. дополнит.). Разг. Невозможно догадаться, сообразить; не пришло в голову, не было понятно. Сразу понял то, что другим н. Мне н., как найти выход из тупиковой ситуации.