Толковый словарь Ожегова
ВОРОБЕ́Й, -бья́, м. Маленькая птичка с серо-чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит Ч не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.).
Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — темная, бурная с сильной грозой (пугающей воробьев в их гнездах)
Ср. Бывают страшные ночи с громом, молнией, дождем и ветром, которые в народе называются воробьиными. Одна точно такая же воробьиная ночь была и в моей личной жизни.
А.П. Чехов. Хмурые люди. Скучная история. 5.
Ср. Я встал, подошел к окну и простоял там до утра... Молнии не прекращались ни на мгновение; была, что называется в народе, воробьиная ночь.
Тургенев. Первая любовь. 7.
Ср. Воробьиная ночь (народн.) — осеннее равноденствие.
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)noche tormentosa de verano
2)la noche más corta del verano