«Всего»

ВСЕГО́

1. см. весь 1.

2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей.

3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое.

• Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка.

Всего-навсего всего (в 3 знач.), всего лишь. Нас всего-навсего двое.

Всего-то?(разг.) так мало, только это? Заработал тысячу. Всего-то?

Всего ничего (разг.) очень мало, почти ничего. Денег осталось всего ничего.

ВСЕГО́

1. см. весь 1.

2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей.

3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое.

• Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка.

Всего-навсего всего (в 3 знач.), всего лишь. Нас всего-навсего двое.

Всего-то?(разг.) так мало, только это? Заработал тысячу. Всего-то?

Всего ничего (разг.) очень мало, почти ничего. Денег осталось всего ничего.

нареч.

1.

Итого, в общем.

Всего в обозе было шестнадцать саней. Лошади шли бодро. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

[Салов:] Значит, всего гостей будет сорок шесть человек. Розов, В день свадьбы.

2.

в знач. ограничительной частицы. Употребляется для указания на ограничение в количестве: не больше, чем; только.

На полгода всего Мы расстаться должны. Кольцов, Последний поцелуй.

[Адмирал] молод — всего на четыре года старше меня. Каверин, Два капитана.

|

В сочетании с частицами: „только“, „лишь“ (всего только, всего лишь).

Всего только год жил он на Заднепровье, а двадцать один пропадал без вести. Гоголь, Страшная месть.

Около головы Николая стояла совсем молоденькая елочка, всего лишь с шестью-семью лапками, торчащими на тоненьком стволе. Березко, Ночь полководца.

всего́-на́всего {и}всего́-на́все

устар.

ВСЕГО́ [ево].

1. нареч. Итого, в сумме. Собралось 10 женщин и 15 мужчин, всего 25 человек.

2. нареч. только, лишь. Нашлось всего трое желающих. Работа началась всего два месяца тому назад.

3. в знач. межд. До свидания, всего хорошего (неол. прост.). Ну, пока, всего!

❖

I

В общей сложности; итого.

II

Пожелание благополучия при прощании (соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!) как действие; всего доброго I.

III

Употребляется при указании на ограничение в количестве, соответствуя по значению сл.: не больше чем, только, лишь.

IV

Пожелание благополучия при прощании, соответствующее по значению сл.: всего хорошего! всего наилучшего! до свидания!; всего доброго II.

1. мест.;
род. от весь
2. нареч.
1) (итого) altogether, in all;
sum total сверх всего ≈ on top of everything (else), on top of it all
2) (лишь) only всего-навсего, всего лишь, всего только ≈ only, merely, nothing but;
in all (в сумме) только и всего ≈ and nothing more, and that is all всего ничего ≈ next to nothing прежде всего ≈ above all, first of all (в первую очередь);
promarily, chiefly, mainly (в наибольшей степени)
1. нареч. (итого) in all;
altogether;

2. в знач. усил. частицы (лишь) only, in all, altogether;
all told;
~ только only;
~-навсего only, nothing but;
только и ~ and that`s all.

gen. of весьadv.in all, all together, all the time, still, all the more

1)мест. см.весь 3)

2)нареч.(итого) im ganzen, insgesamt

3)частица nur; erst(во временном смысле)

всего лишь год назад — erst vor einem Jahr

всего лишь три человека — nur drei Mann

•
•

всего хорошего!; всего доброго! — alles Gute!; lebe ( leben Sie ) wohl!(до свидания)

всего-навсего — alles in allem; nicht mehr als(не более чем)

осталось всего-навсего два дня — es bleiben nur noch zwei Tage übrig

только и всего! — weiter nichts!; und das wäre alles!

всего 1. мест. см. весь 3 2. нареч. (итого) im ganzen, insgesamt 3. частица nur; erst (во временном смысле) всего лишь год назад erst vor einem Jahr всего лишь три человека nur drei Mann а всего хорошего!; всего доброго! alles Gute!; lebe ( leben Sie] wohl! (до свидания) всего-навсего alles in allem; nicht mehr als (не более чем) осталось всего-навсего два дня es bleiben nur noch zwei Tage übrig только и всего! weiter nichts!; und das wäre alles!

1.

1)(в сумме) en tout

всего сто рублей — cent roubles en tout

2)(лишь) разг. seulement

прошло всего два дня — deux jours seulement ont passé

•
•

всего-то? — ce n'est que ça?

только и всего разг. — et c'est tout

всего-навсего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage(fam)

всего хорошего! — au revoir!

1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

приятнее всего путешествовать по морю — ce qui est le plus agréable(или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

море спокойнее всего летом — c'est en été que la mer est la plus calme

нареч.

1)(в сумме) por todo, en suma, en total; en general(в общем)

2)разг.(только, лишь) solamente, nada más

всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana

всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?

•
•

то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más

1)см.весь

2) мест. нар. in tutto / totale

всего израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

всего построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

3)част.(только, не более чем) solo

откликнулось всего трое — risposero solo in tre

всего лишь / только разг. — in tutto solo

он должен был купить сто экземпляров, а нашел всего тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

это была всего лишь шутка — è stato solo uno scherzo

всего-навсего — solo, solamente

нас всего двое — noi siamo solo / solamente in due

Беатриче, которую воспевал Данте, было всего-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

прежде всего — innanzitutto

он прежде всего ее отругал — lui per prima cosa la sgridò

всего ничего — meno che niente, quasi nulla

ВСЕГО́

I. к Весь и Всё.

II. местоим. нареч. Итого, в общем. В. израсходовано сто рублей. В. в отделе двадцать сотрудников.

III. частица. Указывает на ограниченное количество кого-, чего-л.; не больше чем; только. Гостей будет в. четверо. До экзамена осталось в. два дня. В. в десяти шагах.

◁ Всего́ лишь; всего́ только; всего́-то, в зн. частицы. Только это и больше ничего. Это была всего лишь шутка. Всего только год живу я в Москве. Всего-то один час остался до отъезда. Всего-на́всего, в зн. частицы. Только, лишь. Нас всего-навсего двое. Всего́ ничего, в зн. нареч. Почти ничего, очень мало. Денег осталось всего ничего.